Текст и перевод песни BIGMAMA - アリギリス

アリギリス

それなりの時間に目が覚めて
それなりに満員な電車に飛び乗る
それなりな熱量で仕事をこなして
それなりに切り上げ
それなりに息抜きして帰る

それなりに安定した収入で
それなりに綺麗で可愛い妻を持ち
それなりに気持ちいい性行為を営んで
それなりな日々を送る
それでいいんだ

そうさ僕らアリギリス
みんな普通が大好き
同じ言葉 同じ仕草
それで安心

なるべく面倒な事は避け
なるべく本気にはならないように
そうやって生まれたアリギリス達は
世渡り上手か妥協の産物か

そうさ僕らアリギリス
みんな一緒が大好き
同じ髪に同じ服で
それで安心して不安になるの
不安は大敵
同じ明日 同じ未来

それって安心？

Ants

I wake up at a decent hour,
I jump on a fairly crowded train,
I do my work with a moderate amount of enthusiasm,
I wrap up at a reasonable hour,
I relax a little on the way home.

I have a fairly stable income,
I have a fairly pretty and cute wife,
I have fairly pleasurable sex,
I live a fairly average life.
And that's okay.

Yes, we are ants,
We all love the ordinary,
The same words, the same gestures,
And it comforts us.

We avoid anything too troublesome,
We try not to get too serious,
And so the ants we became
Are we good at getting by, or just a product of compromise?

Yes, we are ants,
We all love to be together,
With the same hair and clothes,
And it comforts us and makes us anxious.
Anxiety is our enemy,
The same tomorrow, the same future.

Is that comfort?