Текст и перевод песни BIGMAMA - Broken Apart

Broken Apart

主人を失くした中古アンドロイド
ショーウィンドウ暮らしにも慣れて来た
ガラス1枚隔てた自由は
あと1歩に見えてやけに遠い

I¥m just a body broken apart
もう元には戻れない
散らばったプライドをただただ集めてる

主人を亡くして憂鬱な未亡人
ちょっと街まで買い出しに
きっと今夜も食べ切れず
作った料理を余らせる

I¥m just a body broken apart
もう元には戻れない
散らばった思い出をただただ集めてる

ガラス越しにほら見つめ合う二人
主人をなくしたもの同士二人
うたた寝している店員起こして
「あの子の名前を教えて頂戴」

孤独や悲しみが僕らを近づける
生きて行く理由を誰かに求めてる
Where is my legs?
Where is my hand?
Where is my head?

Brisé en morceaux

Un androïde d'occasion qui a perdu son maître
S'est habitué à vivre dans une vitrine
La liberté, séparée par une seule vitre
Semble si proche, et pourtant si loin

Je ne suis qu'un corps brisé en morceaux
Je ne peux plus jamais revenir en arrière
Je ramasse simplement ma fierté éparpillée

Une veuve déprimée après avoir perdu son mari
Se rend en ville pour faire des courses
Sûrement, ce soir encore, elle ne finira pas
Et laissera le repas qu'elle a préparé

Je ne suis qu'un corps brisé en morceaux
Je ne peux plus jamais revenir en arrière
Je ramasse simplement mes souvenirs éparpillés

Regarde, à travers la vitre, nous nous regardons
Deux personnes qui ont perdu leur mari
Réveiller le vendeur qui fait la sieste
« Dis-moi, comment s'appelle cette fille ?»

La solitude et la tristesse nous rapprochent
Nous recherchons un sens à notre vie auprès de quelqu'un d'autre
Où sont mes jambes ?
Où sont mes mains ?
Où est ma tête ?