Текст и перевод песни BIGMAMA - #DIV/0!

#DIV/0!

Divided by 9
人はどうして 分け合うことに怯え
挙げ句の果て 奪い合ってしまうの

探し求めてた財宝に やっとの事で辿り着いて
喜びに肩を抱き 涙流した
騒ぎ疲れた宴の後 消え行く1つの人影に
疑心 不安 夜が更けていく

Divided by 8
理想郷は欲望に飲み込まれ
離脱者が1人ずつ振り落とされていく
Divided by 7
叫び声が静寂を切り裂いて
暗闇を響いて伝うよ

夜明けが事態を知らせる頃 自然と思惑が交差する
徒党を組み または逸れ 孤立していく
独り占めだけはさせまいと お互いの監視を強化する
希望 絶望 また夜が更けていく

Divided by 6
強欲が狂気を駆り立てて
犠牲者がまた1人産み落とされていく
Divided by 5
叫び声が静寂を切り裂いて
暗闇を響いて伝うよ

Tried to build up a heaven
But this is just a scene from hell
Garbage in... garbage out...

Divided by 4
人はどうして分け合うことに怯え
挙げ句の果て奪い合ってしまうの
Divided by 3
また一つ争いを繰り広げ
それぞれ手を汚して

Divided by 2
あと二人悲劇は佳境を迎え
結末を彩るようにまた血が流れてく
Divided by 1
ただ一人残されし者は怯え
夜明けを待たず終わりを選ぶの

#DIV/0!

Divided by 9
My darling, why do people fear sharing,
And end up fighting over what they have?

Finally, we found the treasure we sought,
Embraced in joy and tears,
But after the revelry, a figure disappeared,
Suspicion and fear grew as night fell.

Divided by 8
Greed consumed our paradise,
One by one, defectors fell away.
Divided by 7
Screams pierced the silence,
Echoing through the darkness.

As dawn broke, our motives intertwined,
We formed alliances and became isolated.
Determined to prevent hoarding,
We watched each other closely.

Divided by 6
Avarice fueled our madness,
Creating sacrifices one by one.
Divided by 5
Screams pierced the silence,
Echoing through the darkness.

We tried to build a heaven,
But this is a scene from hell,
Garbage in... garbage out...

Divided by 4
My darling, why do people fear sharing,
And end up fighting over what they have?
Divided by 3
Another quarrel ignited,
Each of us staining our hands.

Divided by 2
Just two remain, the end draws near,
Blood flows again, painting the fate.
Divided by 1
Alone and terrified,
The survivor chooses the end before dawn.