Текст и перевод песни BIGMAMA - #DIV/0!

#DIV/0!

Divided by 9
人はどうして 分け合うことに怯え
挙げ句の果て 奪い合ってしまうの

探し求めてた財宝に やっとの事で辿り着いて
喜びに肩を抱き 涙流した
騒ぎ疲れた宴の後 消え行く1つの人影に
疑心 不安 夜が更けていく

Divided by 8
理想郷は欲望に飲み込まれ
離脱者が1人ずつ振り落とされていく
Divided by 7
叫び声が静寂を切り裂いて
暗闇を響いて伝うよ

夜明けが事態を知らせる頃 自然と思惑が交差する
徒党を組み または逸れ 孤立していく
独り占めだけはさせまいと お互いの監視を強化する
希望 絶望 また夜が更けていく

Divided by 6
強欲が狂気を駆り立てて
犠牲者がまた1人産み落とされていく
Divided by 5
叫び声が静寂を切り裂いて
暗闇を響いて伝うよ

Tried to build up a heaven
But this is just a scene from hell
Garbage in... garbage out...

Divided by 4
人はどうして分け合うことに怯え
挙げ句の果て奪い合ってしまうの
Divided by 3
また一つ争いを繰り広げ
それぞれ手を汚して

Divided by 2
あと二人悲劇は佳境を迎え
結末を彩るようにまた血が流れてく
Divided by 1
ただ一人残されし者は怯え
夜明けを待たず終わりを選ぶの

#DIV/0!

Divisé par 9
Pourquoi les gens ont-ils peur de partager ?
Au final, ils se disputent tout.

On a enfin trouvé le trésor qu'on recherchait,
On s'est serré dans les bras de joie et on a pleuré.
Après la fête, épuisée par le tumulte, une silhouette disparaît,
Doutes, angoisses, la nuit s'installe.

Divisé par 8
Le paradis est englouti par la cupidité,
Un par un, des déserteurs sont abandonnés.
Divisé par 7
Des cris déchirant le silence,
Résonnant dans l'obscurité, ils se propagent.

Au petit matin, la situation se clarifie, les intentions se croisent naturellement.
On s'allie, on s'écarte, on s'isole.
Pour empêcher qu'on ne monopolise tout, on renforce la surveillance mutuelle.
L'espoir, le désespoir, la nuit s'installe à nouveau.

Divisé par 6
La cupidité nourrit la folie,
Une nouvelle victime voit le jour.
Divisé par 5
Des cris déchirant le silence,
Résonnant dans l'obscurité, ils se propagent.

On a essayé de construire un paradis,
Mais ce n'est qu'une scène de l'enfer.
Des déchets en entrée... des déchets en sortie...

Divisé par 4
Pourquoi les gens ont-ils peur de partager ?
Au final, ils se disputent tout.
Divisé par 3
Un nouveau conflit éclate,
Chacun se salit les mains.

Divisé par 2
Il ne reste plus que deux personnes, la tragédie atteint son apogée,
Le sang coule à flots, comme pour embellir la fin.
Divisé par 1
Celui qui est resté seul tremble de peur,
Il choisit de mettre fin à tout, sans attendre l'aube.