Frozen Diamond〜漂う宝石〜 - BIGMAMA перевод на немецкий

Frozen Diamond〜漂う宝石〜

地中深く穴の底に眠っているのは
どんな願いも叶えると噂の宝石
我先に他に負けじと争う人々
命削り岩を削り掘り進めていく

欲に塗れ泥に塗れ寝ても覚めても
光射さず闇の元へ募る苛立ち
理性なのか惰性なのかも分からぬまま
命削り岩を削り掘り進めていく

Frozen diamond
What a beautiful stone
散らばって弾け飛んで
光る海を漂う宝石
Wokeup diamond
What a dangerous stone
目が眩んで見失わぬように

暗闇の向こう側まで待っていたのは
どんな願いも叶えると悪魔の囁き
我先に他に負けじと群がる人々
そこが奈落の底だと知らぬままに

Seeing is believing
But seeing is not enough
Belief is invisible
Is your heart still blind?

Frozen diamond
What a beautiful stone
煌めいて砕け散って
光る海を漂う宝石
Woke up diamond
What a dangerous stone
目が眩んで見失って

どんなに高価な宝石も
誰かにとっては石ころで
何気ない仕草一つが
どんな花より美しい
Believe your eyes
Believe your tears
Believe your sweat
漂う宝石

Gefrorener Diamant〜Schwebender Edelstein〜

Tief unter der Erde, in der Höhle schlummert es,
ein Edelstein, von dem man sagt, er erfülle jeden Wunsch.
Menschen streiten, drängen sich, keiner will zurückstecken,
sie opfern ihr Leben, meißeln Fels und graben sich hinein.

Vom Schmutz der Gier bedeckt, wachen und schlafen sie,
ohne Licht, im Dunkel, wächst die Verzweiflung.
Ob Vernunft, ob bloß Gewohnheit, sie wissen es nicht,
opfern ihr Leben, meißeln Fels und graben sich hinein.

Gefrorener Diamant
Was für ein wunderschöner Stein
Verstreut, zersplittert,
im leuchtenden Meer schwebend, ein Edelstein.
Erwachter Diamant
Was für ein gefährlicher Stein
Damit du nicht geblendet und ihn verlierst.

Dort, jenseits der Dunkelheit, wartete es,
das Flüstern des Teufels, das jeden Wunsch erfüllt.
Menschen drängen sich, keiner will zurückstecken,
unwissend, dass es der Abgrund ist.

Sehen heißt glauben
Doch Sehen reicht nicht aus
Glaube ist unsichtbar
Ist dein Herz noch blind?

Gefrorener Diamant
Was für ein wunderschöner Stein
Funkelnd, zerbröckelnd,
im leuchtenden Meer schwebend, ein Edelstein.
Erwachter Diamant
Was für ein gefährlicher Stein
Geblendet, hast du ihn verloren.

So wertvoll ein Edelstein auch sein mag,
für manche ist er bloß ein Kiesel.
Eine einfache Geste kann
schöner sein als jede Blume.
Glaube deinen Augen
Glaube deinen Tränen
Glaube deinem Schweiß
Schwebender Edelstein