Frozen Diamond〜漂う宝石〜 - BIGMAMA перевод на английский

Frozen Diamond〜漂う宝石〜

地中深く穴の底に眠っているのは
どんな願いも叶えると噂の宝石
我先に他に負けじと争う人々
命削り岩を削り掘り進めていく

欲に塗れ泥に塗れ寝ても覚めても
光射さず闇の元へ募る苛立ち
理性なのか惰性なのかも分からぬまま
命削り岩を削り掘り進めていく

Frozen diamond
What a beautiful stone
散らばって弾け飛んで
光る海を漂う宝石
Wokeup diamond
What a dangerous stone
目が眩んで見失わぬように

暗闇の向こう側まで待っていたのは
どんな願いも叶えると悪魔の囁き
我先に他に負けじと群がる人々
そこが奈落の底だと知らぬままに

Seeing is believing
But seeing is not enough
Belief is invisible
Is your heart still blind?

Frozen diamond
What a beautiful stone
煌めいて砕け散って
光る海を漂う宝石
Woke up diamond
What a dangerous stone
目が眩んで見失って

どんなに高価な宝石も
誰かにとっては石ころで
何気ない仕草一つが
どんな花より美しい
Believe your eyes
Believe your tears
Believe your sweat
漂う宝石

Frozen Diamond〜Drifting Jewel〜

In the depths of the earth, at the bottom of the hole, lies
A Jewel rumoured to grant any wish
People fight over who will be the first, not wanting to lose to others
They risk everything, chipping away at the rock

Covered in mud, night and day
Darkness and frustration grow
Is it reason or inertia we cannot know
They risk everything, chipping away at the rock

Frozen diamond
What a beautiful stone
Scattering, sparkling, floating
A Jewel in the shining sea
Wokeup diamond
What a dangerous stone
Make sure not to lose sight in the glare

Waiting on the other side of the darkness was
The devil's whisper, granting any wish
People gather, not wanting to be behind
Unaware that this is the bottom of the abyss

Seeing is believing
But seeing is not enough
Belief is invisible
Is your heart still blind?

Frozen diamond
What a beautiful stone
Glimmering, shattered, floating
A Jewel in the shining sea
Woke up diamond
What a dangerous stone
Blinded, lost sight

No matter how expensive a jewel is
To someone, it's just a stone
What seems like nothing special
Can be more beautiful than any flower
Believe your eyes
Believe your tears
Believe your sweat
The drifting jewel