Gum Eraser - BIGMAMA перевод на французский

Gum Eraser

Breaking my back for you setting a wrong to right
Turning out your misstep another sunny day
Wiping your ass it′s a hard hard work
Need a break sometime, I can tell you

Yes, I'm tiger for work from morning till dusk
Filling up before I knew it recently
Now I′m regular in sharp form and soul
If you please, even so if you don't mind
Don't give up along the way!

God is hard to make her wish
She has to dive in trash
So it′s just a physical affair
Cannot live out my life days
Just only giving end
Let it be so, I will drop out

Way back when my skin was only sparkling white
As it is now used up dirty messy black
Now I′m regular in sharp form and soul
If you please, even so if you don't mind
Don′t give up along the way!

God is hard to make her wish
She has to dive in trash
So it's just a physical affair
Cannot live out my life days
Just only giving end
Let it be so, I′ll say goodbye
Such a scream of gum eraser

今日もこの身を削ります
あなたの間違いを正します
毎日尻拭いで大変なの
正直時には休みたい

仕事人間が崇りまして
近頃めっきり角が取れてきて
心も体も丸くなって参りましたが
こんなあたしだけど
これからもずっとよろしくね

彼女の願いは叶うこと無く
用が済んだらゴミ箱へダイブ
そうよあたしは都合のいい女
散り際さえも看取ってもらえず
自分の寿命も全う出来無い
いっそあたしの方が消えたいわ

かつては透き通るような白い肌
今では黒ずみカサカサで
心も体も丸くなって参りましたが
こんなあたしだけど
最後まで使ってね

彼女の願いは叶うこと無く
用が済んだらゴミ箱へダイブ
そうよあたしは都合のいい女
散り際さえも看取ってもらえず
自分の寿命も全う出来無い
いっそあたしの方が消えたいわ

取替えの効く消耗品の叫び

Gomme à effacer

Je me suis brisée le dos pour toi, remettant le bon du mauvais
Transformant ta maladresse en un autre jour ensoleillé
Essuyant ton derrière, c'est un travail dur, dur
J'ai besoin d'une pause de temps en temps, je peux te le dire

Oui, je suis une tigresse pour le travail, du matin au soir
Me remplissant avant de le savoir, récemment
Maintenant, je suis régulière, en pleine forme et en âme
Si tu veux bien, même si tu ne t'en soucies pas
N'abandonne pas en cours de route !

Dieu est difficile à faire son souhait
Elle doit plonger dans les ordures
Alors, ce n'est qu'une affaire physique
Je ne peux pas vivre mes journées
Je donne juste la fin
Que ce soit ainsi, je vais abandonner

Autrefois, ma peau n'était que du blanc étincelant
Comme elle est maintenant usée, sale, noire et sale
Maintenant, je suis régulière, en pleine forme et en âme
Si tu veux bien, même si tu ne t'en soucies pas
N'abandonne pas en cours de route !

Dieu est difficile à faire son souhait
Elle doit plonger dans les ordures
Alors, ce n'est qu'une affaire physique
Je ne peux pas vivre mes journées
Je donne juste la fin
Que ce soit ainsi, je vais dire au revoir
Un tel cri de gomme à effacer

Aujourd'hui, j'usurerai encore mon corps
Je corrige tes erreurs
Essuyer ton derrière tous les jours est difficile
Honnêtement, je voudrais parfois prendre une pause

Être un bourreau de travail est ma déesse
Récemment, j'ai perdu de mon acuité
Mon cœur et mon corps sont devenus ronds, mais
Même si je suis comme ça
Continue à m'utiliser comme tu le fais

Ses souhaits ne se sont jamais réalisés
Une fois le travail terminé, elle plonge dans la poubelle
Oui, je suis une femme pratique
Je ne suis même pas autorisé à regarder ses derniers moments
Je ne peux même pas vivre ma propre vie
J'aimerais mieux disparaître moi-même

Autrefois, j'avais une peau blanche et transparente
Maintenant, je suis noire et sèche
Mon cœur et mon corps sont devenus ronds, mais
Même si je suis comme ça
Continue à m'utiliser jusqu'à la fin

Ses souhaits ne se sont jamais réalisés
Une fois le travail terminé, elle plonge dans la poubelle
Oui, je suis une femme pratique
Je ne suis même pas autorisé à regarder ses derniers moments
Je ne peux même pas vivre ma propre vie
J'aimerais mieux disparaître moi-même

Le cri d'un consommable remplaçable