Текст и перевод песни BIGMAMA - Gum Eraser

Gum Eraser

Breaking my back for you setting a wrong to right
Turning out your misstep another sunny day
Wiping your ass it′s a hard hard work
Need a break sometime, I can tell you

Yes, I'm tiger for work from morning till dusk
Filling up before I knew it recently
Now I′m regular in sharp form and soul
If you please, even so if you don't mind
Don't give up along the way!

God is hard to make her wish
She has to dive in trash
So it′s just a physical affair
Cannot live out my life days
Just only giving end
Let it be so, I will drop out

Way back when my skin was only sparkling white
As it is now used up dirty messy black
Now I′m regular in sharp form and soul
If you please, even so if you don't mind
Don′t give up along the way!

God is hard to make her wish
She has to dive in trash
So it's just a physical affair
Cannot live out my life days
Just only giving end
Let it be so, I′ll say goodbye
Such a scream of gum eraser

今日もこの身を削ります
あなたの間違いを正します
毎日尻拭いで大変なの
正直時には休みたい

仕事人間が崇りまして
近頃めっきり角が取れてきて
心も体も丸くなって参りましたが
こんなあたしだけど
これからもずっとよろしくね

彼女の願いは叶うこと無く
用が済んだらゴミ箱へダイブ
そうよあたしは都合のいい女
散り際さえも看取ってもらえず
自分の寿命も全う出来無い
いっそあたしの方が消えたいわ

かつては透き通るような白い肌
今では黒ずみカサカサで
心も体も丸くなって参りましたが
こんなあたしだけど
最後まで使ってね

彼女の願いは叶うこと無く
用が済んだらゴミ箱へダイブ
そうよあたしは都合のいい女
散り際さえも看取ってもらえず
自分の寿命も全う出来無い
いっそあたしの方が消えたいわ

取替えの効く消耗品の叫び

Ластик

Ломаю спину ради тебя, исправляя твои ошибки,
Превращаю твои промахи в солнечный день.
Вытираю твою задницу, это тяжкий труд,
Скажу тебе, иногда мне нужен перерыв.

Да, я пашу как лошадь с утра до ночи,
Незаметно для себя сглаживаюсь в последнее время.
Теперь у меня сгладились и душа, и тело,
Если ты не против, если тебе угодно,
Не бросай меня на полпути!

Богу трудно исполнить её желание,
Ей приходится нырять в мусор.
Так что это просто физическая связь,
Не могу прожить свои дни,
Просто дожидаясь конца.
Пусть будет так, я уйду.

Когда-то моя кожа была сверкающе белой,
А теперь она изношена, грязная и черная.
Теперь у меня сгладились и душа, и тело,
Если ты не против, если тебе угодно,
Не бросай меня на полпути!

Богу трудно исполнить её желание,
Ей приходится нырять в мусор.
Так что это просто физическая связь,
Не могу прожить свои дни,
Просто дожидаясь конца.
Пусть будет так, я прощаюсь.
Крик ластика.

今日もこの身を削ります (Kyou mo kono mi wo kezurimasu) - И сегодня я стираю себя
あなたの間違いを正します (Anata no machigai wo tadashimasu) - Исправляю твои ошибки
毎日尻拭いで大変なの (Mainichi shirifuki de taihen nano) - Каждый день вытираю тебе задницу, это так тяжело
正直時には休みたい (Shoujiki tokiniha yasumitai) - Честно говоря, иногда хочется отдохнуть

仕事人間が崇りまして (Shigoto ningen ga tatari mashite) - Проклятие трудоголика
近頃めっきり角が取れてきて (Chikagoro meッキリkado ga toretekite) - В последнее время мои острые углы сгладились
心も体も丸くなって参りましたが (Kokoro mo karada mo maruku natte mairimashita) - И тело, и душа стали круглыми
こんなあたしだけど (Konna atashi dakedo) - Но такая, какая есть
これからもずっとよろしくね (Korekara mo zutto yoroshiku ne) - Пожалуйста, позаботься обо мне и впредь

彼女の願いは叶うこと無く (Kanojo no negai wa kanau koto naku) - Её желание не исполнится
用が済んだらゴミ箱へダイブ (You ga sundara gomibako e daibu) - Когда со мной покончено, я ныряю в мусорное ведро
そうよあたしは都合のいい女 (Sou yo atashi wa tsugou no ii onna) - Да, я удобная женщина
散り際さえも看取ってもらえず (Chirigiwa sae mo mitotte moraezu) - Даже мой конец никто не видит
自分の寿命も全う出来無い (Jibun no jumyou mo mattou dekinai) - Я не могу прожить свою жизнь полностью
いっそあたしの方が消えたいわ (Isso atashi no hou ga kietai wa) - Лучше бы я исчезла

かつては透き通るような白い肌 (Katsute wa sukitooru you na shiroi hada) - Когда-то у меня была прозрачная белая кожа
今では黒ずみカサカサで (Ima de wa kurozumi kasakasa de) - Теперь она потемнела и стала сухой
心も体も丸くなって参りましたが (Kokoro mo karada mo maruku natte mairimashita) - И тело, и душа стали круглыми
こんなあたしだけど (Konna atashi dakedo) - Но такая, какая есть
最後まで使ってね (Saigo made tsukatte ne) - Используй меня до конца

彼女の願いは叶うこと無く (Kanojo no negai wa kanau koto naku) - Её желание не исполнится
用が済んだらゴミ箱へダイブ (You ga sundara gomibako e daibu) - Когда со мной покончено, я ныряю в мусорное ведро
そうよあたしは都合のいい女 (Sou yo atashi wa tsugou no ii onna) - Да, я удобная женщина
散り際さえも看取ってもらえず (Chirigiwa sae mo mitotte moraezu) - Даже мой конец никто не видит
自分の寿命も全う出来無い (Jibun no jumyou mo mattou dekinai) - Я не могу прожить свою жизнь полностью
いっそあたしの方が消えたいわ (Isso atashi no hou ga kietai wa) - Лучше бы я исчезла

取替えの効く消耗品の叫び (Torikae no kiku shoumouhin no sakebi) - Крик расходного материала, который легко заменить