I Don't Need a Time Machine - BIGMAMA перевод на немецкий

I Don't Need a Time Machine

目覚ましのアラームが鳴き止んだ
ついでに時間も止まってくれないかい?
あまりに君の寝相が悪過ぎて
またいつものソファーで眠りから覚める

つり革(てじょう)に掴まり電車(かんおけ)に揺らされて
それでも君のためなら
骨になるまで働くよ

過去に戻れる日が来たら
迷わず僕は今日を選ぶだろう
But, I don′t need a time machine
折角だけど要らないよ
それは君となら迷わぬ今日を
毎日繰り返す気がするからさ
気がする? いや、出来るはず

I believe my love
I believe your love
I believe our love
I believe this love is forever

未来と呼べるその日まで
寄り道しながら歩いて行こう
Yes, I don't need a time machine
折角だけど要らないよ

どんな僅か些細な喜びも
見落とさずに居られる気がするよ
気がする? いや、出来るはず

I believe my love
I believe your love
I believe our love
I believe this love is forever

Ich brauche keine Zeitmaschine

Der Wecker hat aufgehört zu klingeln
Könnte die Zeit nicht auch einfach stehen bleiben?
Dein Zappeln im Schlaf ist so extrem,
dass ich mal wieder auf dem Sofa aufwache

Halte mich an der Stange, schwanke im Sarg auf Schienen
Aber für dich würde ich
mich zu Tode schuften

Wenn ich in die Vergangenheit zurückkehren könnte,
würde ich ohne Zögern heute wählen
But, I don't need a time machine
Danke, aber ich brauch sie nicht
Denn mit dir würde ich jeden Tag
dieses Heute wiederholen wollen
Glaub ich? Nein, ich weiß es sicher

I believe my love
I believe your love
I believe our love
I believe this love is forever

Bis zu dem Tag, den wir Zukunft nennen
Lass uns Umwege gehen, ganz gelassen
Yes, I don't need a time machine
Danke, aber ich brauch sie nicht

Jede noch so winzige Freude,
ich will sie mit dir nicht übersehen
Glaub ich? Nein, ich weiß es sicher

I believe my love
I believe your love
I believe our love
I believe this love is forever