Текст и перевод песни BIGMAMA - ILLUSION

ILLUSION

空も飛べるブーツとか
星屑の砂時計とか
僕にとって大切な宝物ってなんだろう
オーロラのヴェールとか
月明かりのルージュとか
君にとって大切な宝物はどれだろう

心の奥のまた奥のそのまた奥にあるところ
気づけばそこにあるもの
色褪せないものばかり

またひとつ集めて
手放しては見惚れて
いつのまにか胸の奥で輝いてる
せめて僕らは綺麗事を並べよう
ほら世界は美しい
It's not an illusion.

笑うしかない思い出
寂しい時に会いたい人
失ってしまったら困るものはどれだろう

エンドロールのその後に僕らは何を語り合おう
愛 勇気 夢 希望 目には見えないものばかり

忘れたい記憶が
果たせぬ約束が
いつの日にかその明日を輝かせる

心の奥のまた奥のそのまたずっと奥の方
誰にも奪えないもの
決して消えないものばかり

またひとつ集めて
手放しては見惚れて
いつのまにか胸の奥で輝いてる
そうさ僕らは綺麗事を並べよう
ほら世界は美しい
It's not an illusion.

ILLUSION

Des bottes qui me feraient voler
Un sablier de poussière d'étoiles
Je me demande ce que sont les trésors les plus précieux pour moi
Un voile d'aurore boréale
Un rouge à lèvres à la lueur de la lune
Quels sont les trésors les plus précieux pour toi ?

Au plus profond de mon cœur, au plus profond de ce cœur, au plus profond encore
Je les trouve toujours là, à mon insu
Seuls des trésors impérissables

Encore un de plus à collectionner
Je le laisse partir, je l'admire
Il brille au plus profond de mon cœur, sans que je m'en rende compte
Au moins, essayons d'être optimistes
Regarde, le monde est beau
Ce n'est pas une illusion.

Des souvenirs qui me font rire
Des gens que j'aimerais revoir quand je suis triste
Qu'est-ce que je perdrais si je le perdais ?

Que pourrons-nous nous raconter après le générique de fin ?
Amour, courage, rêve, espoir, tout ce qu'on ne voit pas

Des souvenirs que je veux oublier
Des promesses que je ne peux pas tenir
Un jour, ils éclaireront notre avenir

Au plus profond de mon cœur, au plus profond de ce cœur, au plus profond encore, bien au fond
Personne ne peut me les prendre
Seuls des trésors impérissables

Encore un de plus à collectionner
Je le laisse partir, je l'admire
Il brille au plus profond de mon cœur, sans que je m'en rende compte
Oui, essayons d'être optimistes
Regarde, le monde est beau
Ce n'est pas une illusion.