Текст и перевод песни BIGMAMA - “MISSION 481"

“MISSION 481"

準備は万端なんです
現場待機中
ちなみに宣戦布告を提出済みです
気分はノルマンディさ、上陸寸前
彼女のベッドを発見
ミッション開始です

大胆かつ繊細な
手つきで葡匐前進してんだ
完全な変態だ
真夜中過ぎてどうかしてんだ
Can¥t hold my heart it¥s beating right now
My lethal weapon is ready to go
Almost twice the normal size
朝まで眠れない...

第一関門突破
上陸成功
興奮で脳溢血寸前
ドーパミン全開

Hug and kiss, its so deep again and again
Sneak into her sanctuary
He touched something hard on small rise of land
Found something that should not be there
(彼女の肌のぬくもりを感じ
熱い口付けを交わす二人
そっと核心に忍び寄る彼の右手は
彼女の股間に異物を感じる
そこにはあってはならないものが
機関銃が標準装備されている)

残念な展開だ
完全に反省だ
Can¥t hold my heart it¥s beating right now
My lethal weapon is ready to go
Almost twice the normal size
朝まで眠れない...

斬新な発想で
悩んだ末に強行突破
新鮮な食感だ
遥かな未知と遭遇したんだ
Can¥t hold my heart it¥s beating right now
My lethal weapon¥s mission complete
Almost twice the normal size
まだまだ眠れない...

“MISSION 481"

Je suis prête à tout
J'attends sur le terrain
J'ai déjà remis ma déclaration de guerre
Je me sens comme en Normandie, sur le point de débarquer
J'ai trouvé ton lit
La mission commence.

Avec audace et délicatesse,
Je progresse à plat ventre
Je suis une vraie perverse
Il est bien après minuit, je suis folle
Je ne peux pas retenir mon cœur, il bat maintenant
Mon arme létale est prête à tirer
Presque deux fois plus grosse que d'habitude
Je ne pourrai pas dormir avant le matin...

Première étape franchie
Débarquement réussi
J'ai une telle excitation que je suis sur le point de faire un AVC
Dopamine à fond.

Câlins et baisers, si profond, encore et encore
Je m'infiltre dans ton sanctuaire
J'ai touché quelque chose de dur sur une petite colline
J'ai trouvé quelque chose qui ne devrait pas être là
(Je sens la chaleur de ta peau
Nous échangeons des baisers passionnés
Ma main droite se glisse doucement vers ton cœur
Je sens un objet étranger dans ton entrejambe
Il y a quelque chose qui ne devrait pas être là
Tu es équipée d'une mitrailleuse)

Quel dommage, quelle déception.
Je suis vraiment désolée.
Je ne peux pas retenir mon cœur, il bat maintenant
Mon arme létale est prête à tirer
Presque deux fois plus grosse que d'habitude
Je ne pourrai pas dormir avant le matin...

Avec une idée originale,
J'ai réfléchi longuement et j'ai décidé de foncer
Une sensation nouvelle
J'ai rencontré l'inconnu.
Je ne peux pas retenir mon cœur, il bat maintenant
La mission de mon arme létale est accomplie
Presque deux fois plus grosse que d'habitude
Je ne pourrai toujours pas dormir...