Текст и перевод песни BIGMAMA - MUTOPIA for Party People

MUTOPIA for Party People

Welcome to the MUTOPIA
さあ ひたちなかの夜の向こうへcrusing
Feel so high 僕らの楽園で la ta ta
We gonna cheers without root beer
そう サマソニで踊り明かせgrooving
Make some noise Yeah！

Welcome to the MUTOPIA
さあ タワレコが放つ魔法music
Make you smile 富士山の麓でsweet love shower
下北沢で生まれたメロディーで
この夏一番はしゃいじゃおうよ
Put your hands up guys in the air
Put your hands up girls in the air
Drop your guns no more need here
Put your hands up all over the world

Sunny day is sunny day
あるがまま行こう
Rainy day is rainy day
なすがまま行こう
愛し愛されて裏切られても
傷なんて舐め合えば朝には消えるだろう

いつのまに僕ら大人になって
隠し事ばかりが上手くなって
鍵を掛けて心の奥底にしまいこんだ
感情を今夜突き動かして
気づけば朝なんて取り乱して
Make it loud

誰かの真似じゃない君だけのスタイルで

Sunny day is sunny day
あるがまま行こう
Rainy day is rainy day
成すがまま行こう
愛し愛されて裏切られても
傷なんて舐め合えば朝には消える

そのまま間違ってキスをしようよ
抱き合って戯れあって溶けてしまおう
どんな明日が待ち受けていても
全て忘れて今夜ひとつになろう

MUTOPIA pour les fêtards

Bienvenue à la MUTOPIA
Allez, partons vers le futur de la nuit d'Hitachinaka
Je me sens si bien, dans notre paradis, la ta ta
On va trinquer sans bière de gingembre
Oui, on va danser toute la nuit au Summer Sonic, en groovant
Fais du bruit ! Ouais !

Bienvenue à la MUTOPIA
Allez, la magie musicale de Tower Records nous emporte
Pour te faire sourire, une pluie d'amour douce au pied du mont Fuji
Avec la mélodie née à Shimokitazawa
On va s'amuser comme des fous cet été
Lève les mains, les mecs, dans les airs
Lève les mains, les filles, dans les airs
Laisse tomber les armes, plus besoin d'elles ici
Lève les mains, partout dans le monde

Jour de soleil, jour de soleil
Faisons comme si de rien n'était
Jour de pluie, jour de pluie
Faisons comme si de rien n'était
Aimer, être aimé, être trahi
Les blessures, on les lèche, au matin, elles disparaîtront

Quand est-ce qu'on est devenus adultes ?
On est devenus si doués pour cacher des choses
On a enfermé nos émotions au fond de notre cœur, à clé
Fais bouger ton cœur cette nuit
Le matin arrive, on est paniqués, on ne sait plus où on en est
Fais du bruit

Avec ton propre style, ne copie personne

Jour de soleil, jour de soleil
Faisons comme si de rien n'était
Jour de pluie, jour de pluie
Faisons comme si de rien n'était
Aimer, être aimé, être trahi
Les blessures, on les lèche, au matin, elles disparaîtront

Embrasse-moi, comme si c'était une erreur
Enlacés, jouons, fondons
Quel que soit le lendemain qui nous attend
Oublions tout, soyons un, cette nuit