Текст и перевод песни BIGMAMA - Miffy's Mouth

Miffy's Mouth

ご機嫌拗らせたAlice
クラクラクラッシュしちゃって
三日月の船を乗り捨てエスケープ
道連れやさぐれたラビット
イライライラっときちゃって
お口ミッフィーなんて無理

誰にも言えない月（きみ）の秘密は
水には溶けないからひと思いに
飲み込んでごくんとお口にチャックで
日々を愛で縫えたなら
ほら いい子にできるでしょう?

退屈持て余したAlice
クラクラクラッとしちゃって
不思議の国は黄泉? yummy? わかんない
いくいくいくつになっても
ヒクヒク卑屈になっちゃ
周りに誰もいなくなって
ロンリオンリヒトリキリ

誰にも見せない顔を見せてよ
傷には沁みないから
大人しくできるでしょう?

A secret makes a woman woman
Twinkle twinkle a waning moon
A secret makes a woman woman
A secret makes a man
Knickknack zigzag sticksnack

体も心も隅の隅まで
最高も最低も全て独り占めに

夢から醒めない魔法をかけてよ
毒なら効かないから口移しに
飲み込んでごくんとお口にチャックで
永遠を愛で縫えたなら
ほら いい子にできる

欠けたり満ち足り 当たり前でしょう?
チャイムが鳴ったら夢へ帰ろう

Miffy's Mouth

Alice is in a bad mood
She's feeling dizzy and hazy
She abandoned her crescent moon boat and escaped
Her companion is a grumpy rabbit
She's feeling irritated
She can't stand being a sweet and innocent Miffy

She can't tell anyone your secret
Because it won't dissolve in water, so she swallows it all at once
She swallows it down with a gulp and seals her lips
If she could embroider her days with love
Look, she could be a good girl, right?

Alice is bored and restless
She feels dizzy and confused
Is Wonderland the underworld? Or is it delicious? She doesn't know
No matter how old she gets
She always feels inferior
Everyone has left her
She's all alone

Show me your hidden face
Because it won't sting my wounds
You can be a good girl, right?

A secret makes a woman a woman
Twinkle, twinkle, a waning moon
A secret makes a woman a woman
A secret makes a man
Knickknack, zigzag, sticksnack

From head to toe, every inch of her
She'll keep the best and the worst all to herself

Cast a spell to keep me dreaming
Because poison won't harm me, I'll take it from your lips
I'll swallow it down with a gulp and seal my lips
If I could embroider eternity with love
Look, I can be a good girl

Is it normal to be incomplete and fulfilled?
When the bell rings, let's go back to our dreams