Mr. & Mrs. Balloon - BIGMAMA перевод на немецкий

Mr. & Mrs. Balloon

どうしたの最近ため息なんかついてさ
眉間にあるシワ増えたんじやない？
あーもうごめんよ
そんな事で怒らないでよ
理由を聴かせてくれないかい？

結局はつまり君は優し過ぎるから
不平や不満を溜め込むと沈んでしまうよ

晴れ渡る今日の空のように
君の気持ちも晴らしに行こうよ

その胸が高鳴る方へ
頭の中は空っぽの方が高く飛べるんだぜ

行く先なら風の吹くままに
Mr&Mrs balloon

南風に煽られて
迷い込んだアクアリウム
入り口が無ければ作れば良い
出口が無ければ戻れば良い
理想と現実の隙間で溺れないように
大きく息を吸って羽ばたいて

爪の先まで風を感じて

その胸が高鳴る方へ
頭の中は空っぽの方が高く飛べるんだぜ

誰かの目なんて気にならないくらいに
夢中になればきっと
未だ見た事の無い世界へ

Mr. & Mrs. Balloon

Was ist los? In letzter Zeit seufzt du so oft,
die Falten auf deiner Stirn sind mehr geworden, oder?
Ah, tut mir leid,
sei nicht sauer wegen so etwas,
kannst du mir nicht den Grund sagen?

Am Ende bist du einfach zu nett,
wenn du zu viel Unmut anhäufst, sinkst du in dich zusammen.

Wie der strahlend klare Himmel heute
lass uns auch deine Gefühle aufhellen.

Dorthin, wo dein Herz höher schlägt,
mit leerem Kopf kannst du noch höher fliegen.

Wohin es geht, lass uns vom Wind tragen,
Mr. & Mrs. Balloon

Vom Südwind verweht,
verloren im Aquarium.
Gibt es keinen Eingang? Dann baue einen!
Gibt es keinen Ausgang? Dann kehre um!
Damit du nicht in der Lücke zwischen Ideal und Realität ertrinkst,
atme tief ein und breite die Flügel aus.

Spüre den Wind bis in die Fingerspitzen,

Dorthin, wo dein Herz höher schlägt,
mit leerem Kopf kannst du noch höher fliegen.

Ohne dich um die Blicke anderer zu kümmern,
wenn du dich ganz verlierst, dann sicher,
in eine Welt, die du noch nie gesehen hast.