Mr. & Mrs. Balloon - BIGMAMA перевод на английский

Mr. & Mrs. Balloon

どうしたの最近ため息なんかついてさ
眉間にあるシワ増えたんじやない？
あーもうごめんよ
そんな事で怒らないでよ
理由を聴かせてくれないかい？

結局はつまり君は優し過ぎるから
不平や不満を溜め込むと沈んでしまうよ

晴れ渡る今日の空のように
君の気持ちも晴らしに行こうよ

その胸が高鳴る方へ
頭の中は空っぽの方が高く飛べるんだぜ

行く先なら風の吹くままに
Mr&Mrs balloon

南風に煽られて
迷い込んだアクアリウム
入り口が無ければ作れば良い
出口が無ければ戻れば良い
理想と現実の隙間で溺れないように
大きく息を吸って羽ばたいて

爪の先まで風を感じて

その胸が高鳴る方へ
頭の中は空っぽの方が高く飛べるんだぜ

誰かの目なんて気にならないくらいに
夢中になればきっと
未だ見た事の無い世界へ

Mr. & Mrs. Balloon

What's going on? You've been sighing.
There are more lines on your face.
Gosh, I'm so sorry.
Don't be mad at me over something like that.
Can you tell me why?

The reason is that you are too kind.
You pile up your complaints and frustrations, and it makes you feel down in the dumps.

Let's clear up your mind, like the sky after the rain.
Let's go out and have some fun.

Follow your heart's desire.
You can fly higher with an empty head.

Go wherever the wind takes you.
Mr. & Mrs. Balloon

Float in the southern breeze
Get lost in an aquarium
If there is no entrance, make one.
If there is no exit, find your way back.
Don't let the gap between your dreams and reality drown you.
Take a deep breath and flap your wings.

Feel the wind on your fingertips.

Follow your heart's desire.
You can fly higher with an empty head.

Don't let anyone stop you.
If you get really into it
You will see a world you've never seen before.