Mr. & Mrs. Balloon - BIGMAMA перевод на французский

Mr. & Mrs. Balloon

どうしたの最近ため息なんかついてさ
眉間にあるシワ増えたんじやない？
あーもうごめんよ
そんな事で怒らないでよ
理由を聴かせてくれないかい？

結局はつまり君は優し過ぎるから
不平や不満を溜め込むと沈んでしまうよ

晴れ渡る今日の空のように
君の気持ちも晴らしに行こうよ

その胸が高鳴る方へ
頭の中は空っぽの方が高く飛べるんだぜ

行く先なら風の吹くままに
Mr&Mrs balloon

南風に煽られて
迷い込んだアクアリウム
入り口が無ければ作れば良い
出口が無ければ戻れば良い
理想と現実の隙間で溺れないように
大きく息を吸って羽ばたいて

爪の先まで風を感じて

その胸が高鳴る方へ
頭の中は空っぽの方が高く飛べるんだぜ

誰かの目なんて気にならないくらいに
夢中になればきっと
未だ見た事の無い世界へ

Mr. & Mrs. Balloon

Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu soupires comme ça ces derniers temps ?
Le pli entre tes sourcils n'a pas augmenté, hein ?
Oh, pardon, mon amour.
Ne t'énerve pas pour ça.
Peux-tu me dire ce qui ne va pas ?

Au final, tu es juste trop gentille.
Si tu retiens ton mécontentement et ta frustration, tu finiras par sombrer.

Comme le ciel bleu d'aujourd'hui,
Allons égayer ton humeur.

Là où ton cœur palpite,
C'est quand ton esprit est vide que tu peux voler le plus haut, tu sais.

Où qu'on aille, au gré du vent,
Mr&Mrs balloon

Poussés par le vent du sud,
On s'est retrouvés dans un aquarium.
S'il n'y a pas d'entrée, on en crée une.
S'il n'y a pas de sortie, on revient en arrière.
Pour ne pas se noyer dans l'écart entre l'idéal et la réalité,
Respire profondément et déploie tes ailes.

Sente le vent jusqu'au bout de tes ongles.

Là où ton cœur palpite,
C'est quand ton esprit est vide que tu peux voler le plus haut, tu sais.

Ne te soucie plus du regard des autres,
Si tu t'y consacres, tu découvriras sûrement
Un monde que tu n'as jamais vu.