Paper-craft - BIGMAMA перевод на немецкий

Paper-craft

僕は酷く薄っぺらなんだ
厚さ40μオブラート然り
今にも風で飛んじゃいそうなんだ
辛うじて地に足着けています
横から見るとみっとも無いから
僕はそれを誤魔化そうとして
心に1つ影を持つことで
二次元な自分を立体に見せた

灰になるほど熱いパトスは
持ち合わせてはいないんです
自分自身地球の真上から見下ろして
他人面で傍観してんだ

確かな鼻っ柱も
不確かなプライドも
全部綺麗に圧し折って君を運ぶよ
僕のPaper-craft
君一人乗りさ、遠くまで飛べるかな
行く先は風の気のままでいいでしょう?

触れられると倒れちゃいそうなんで
人間一般と距離を取った
遠めに見せた虚構の自分に
いったいどんな意味があったの?
いつからか僕は神と崇められ
今度は人に値段付けてった
そうして付いた君の市場価格
一体おいくらだったんでしょうか

欠伸してないで飛び降りるんだ

確かなその目凝らして
不確かな影を踏め
結局のとこ中身偽装の貼りぼてなんだろ
君のPaper-craft
壊れそうな頼りない箱舟です
いっその事火を放て
タダ乗りしてんだろ

適当ばっか並べてるんだきっと
叶えるだけの義理も義務もないから
原因と結果は君が創ってるんだずっと
君の未来はいつも君の心にある

Papier-Kunst

Ich bin schrecklich flach und dünn
Nur 40 Mikrometer dick wie Oblaten
Jeden Moment könnte der Wind mich wegwehen
Halte mich gerade noch am Boden
Von der Seite sieht es lächerlich aus
Also versuche ich es zu verbergen
Indem ich einen Schatten in mein Herz male
Mache mein 2D-Ich dreidimensional

Ich besitze keine leidenschaftliche Glut
Die heiß genug wäre zu Asche zu verbrennen
Betrachte mich selbst aus der Vogelperspektive
Mit fremder Miene als bloßer Zuschauer

Meine feste Sturköpfigkeit
Mein unsicheres Stolzgefühl
Alles wird gebrochen, um dich zu tragen
Meine Papier-Kunst
Nur für dich, wie weit können wir fliegen?
Unser Ziel darf ruhig dem Wind überlassen bleiben

Ich würde umfallen bei jeder Berührung
Also halte ich Abstand zu allen Menschen
Doch was für einen Sinn hatte es
Dieses ferngehaltene konstruierte Ich?
Irgendwann wurde ich wie ein Gott verehrt
Bis ich begann Menschen zu bewerten
Und was ist dein Marktwert
Wie viel bist du wohl wert gewesen?

Gähn nicht, sondern spring hinab

Konzentriere deinen klaren Blick
Triff den unsicheren Schatten
Am Ende bin ich doch nur eine Attrappe mit falschem Inhalt
Deine Papier-Kunst
Ein zerbrechliches wackeliges Boot
Zünde es lieber an
Du reitest doch nur mit

Ich reihe nur leere Worte aneinander
Weil ich keine Verpflichtungen habe sie zu erfüllen
Ursache und Wirkung erschaffst immer nur du
Deine Zukunft liegt stets in deinem Herzen