Текст и перевод песни BIGMAMA - Paper-craft
僕は酷く薄っぺらなんだ
I
am
so
paper-thin
厚さ40μオブラート然り
A
sheet
of
rice
paper
40
micrometers
thick,
so
thin
今にも風で飛んじゃいそうなんだ
I
could
blow
away
with
the
wind
辛うじて地に足着けています
I
am
barely
standing
on
my
feet
横から見るとみっとも無いから
Because
my
side
looks
so
unsightly,
僕はそれを誤魔化そうとして
I
have
been
trying
to
hide
it,
心に1つ影を持つことで
So
I
cast
a
shadow
on
my
heart,
二次元な自分を立体に見せた
To
make
my
two-dimensional
self
look
three-dimensional.
灰になるほど熱いパトスは
I
don't
have
enough
passion
to
burn
to
ashes,
持ち合わせてはいないんです
I
am
not
that
kind
of
person.
自分自身地球の真上から見下ろして
I
am
looking
down
on
myself
from
far
above
the
Earth,
他人面で傍観してんだ
Observing
myself
from
a
detached
perspective.
確かな鼻っ柱も
My
strong
self-assertion
and
不確かなプライドも
My
uncertain
pride,
全部綺麗に圧し折って君を運ぶよ
I
will
fold
them
up
neatly
and
carry
you,
僕のPaper-craft
My
Paper-craft.
君一人乗りさ、遠くまで飛べるかな
It's
a
one-seater,
I
wonder
how
far
it
can
fly.
行く先は風の気のままでいいでしょう?
Wherever
the
wind
takes
us,
let's
go
with
the
flow.
触れられると倒れちゃいそうなんで
Because
I
feel
like
I
might
collapse
if
you
touch
me,
人間一般と距離を取った
I
have
kept
my
distance
from
people.
遠めに見せた虚構の自分に
What
was
the
meaning
of
the
illusionary
self,
いったいどんな意味があったの?
Whom
I
have
been
showing
to
the
world
from
afar?
いつからか僕は神と崇められ
Without
realizing
it,
I
became
worshipped
as
a
God,
今度は人に値段付けてった
And
I
began
to
put
a
price
on
people.
そうして付いた君の市場価格
And
so,
what
was
your
market
price.
一体おいくらだったんでしょうか
How
much
were
you
worth?
欠伸してないで飛び降りるんだ
Don't
yawn,
jump
off!
確かなその目凝らして
Focus
your
piercing
gaze,
不確かな影を踏め
And
step
on
the
uncertain
shadow.
結局のとこ中身偽装の貼りぼてなんだろ
After
all,
you
are
nothing
but
a
fake,
a
paper
tiger.
君のPaper-craft
Your
Paper-craft.
壊れそうな頼りない箱舟です
It's
a
rickety,
unreliable
ark.
いっその事火を放て
You
should
just
set
it
on
fire.
タダ乗りしてんだろ
You
are
just
freeloading
on
it
anyway.
適当ばっか並べてるんだきっと
You
are
probably
just
spouting
nonsense,
叶えるだけの義理も義務もないから
Because
you
have
no
intention
of
keeping
your
promises.
原因と結果は君が創ってるんだずっと
You
have
always
been
creating
the
cause
and
effect.
君の未来はいつも君の心にある
Your
future
is
always
in
your
own
heart.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.