RAINBOW - BIGMAMA перевод на немецкий

RAINBOW

降り止まぬ雨に涙隠して
伝えたい想いは届かぬまま
時には全てが無意味に思えても
振り向けば道となり 必ず繋がる

No pain no gain
No rain no rainbow
空に届け
いつかの涙が虹の橋を架けるさ
また逢える

忘れてしまえば楽にはなれるけど
同じ過ちをもう二度と繰り返さぬように

No pain no gain
No rain no rainbow
顔を上げて
雲(不安)を消し去り空(心)が晴れたなら
また逢える

永遠のように感じる一瞬を
一瞬のように感じる永遠を
同じように愛せたら きっと

No pain no gain
No rain no rainbow
空に届け
いつかの涙が虹の橋を架けるさ
また逢える

Don't be afraid
You make your ow rainbow
光り放て
孤独や傷みを優しさに変えたまま
逢いに行こう

REGENBOGEN

In niemals endendem Regen verstecke ich meine Tränen
Die Gefühle, die ich dir sagen möchte, erreichen dich nicht
Auch wenn manchmal alles bedeutungslos erscheint
Wenn ich mich umdrehe, wird es ein Weg und führt uns sicher zusammen

No pain no gain
No rain no rainbow
Erreiche den Himmel
Eines Tages bauen meine Tränen eine Brücke aus Regenbogen
Wir sehen uns wieder

Wenn ich vergesse, wird es vielleicht leichter
Aber ich will denselben Fehler nie wieder machen

No pain no gain
No rain no rainbow
Heb dein Gesicht
Wenn die Wolken (Ängste) verschwinden und der Himmel (das Herz) klar wird
Sehen wir uns wieder

Den Augenblick, der sich wie eine Ewigkeit anfühlt
Die Ewigkeit, die sich wie ein Augenblick anfühlt
Wenn ich beides gleich lieben kann, dann…

No pain no gain
No rain no rainbow
Erreiche den Himmel
Eines Tages bauen meine Tränen eine Brücke aus Regenbogen
Wir sehen uns wieder

Don't be afraid
You make your own rainbow
Lass dein Licht scheinen
Wenn du Einsamkeit und Schmerzen in Güte verwandelst
Komm mir entgegen