RAINBOW - BIGMAMA перевод на французский

RAINBOW

降り止まぬ雨に涙隠して
伝えたい想いは届かぬまま
時には全てが無意味に思えても
振り向けば道となり 必ず繋がる

No pain no gain
No rain no rainbow
空に届け
いつかの涙が虹の橋を架けるさ
また逢える

忘れてしまえば楽にはなれるけど
同じ過ちをもう二度と繰り返さぬように

No pain no gain
No rain no rainbow
顔を上げて
雲(不安)を消し去り空(心)が晴れたなら
また逢える

永遠のように感じる一瞬を
一瞬のように感じる永遠を
同じように愛せたら きっと

No pain no gain
No rain no rainbow
空に届け
いつかの涙が虹の橋を架けるさ
また逢える

Don't be afraid
You make your ow rainbow
光り放て
孤独や傷みを優しさに変えたまま
逢いに行こう

ARC-EN-CIEL

Je cache mes larmes sous la pluie incessante
Les sentiments que je veux te transmettre ne parviennent pas jusqu'à toi
Parfois, tout me semble dénué de sens
Mais en me retournant, je vois que cela devient un chemin, et nous sommes forcément liés

Pas de douleur, pas de gain
Pas de pluie, pas d'arc-en-ciel
Envoie-le au ciel
Un jour, mes larmes construiront un pont arc-en-ciel
Nous nous reverrons

J'oublierai, ce sera plus facile, mais
Pour ne plus jamais répéter les mêmes erreurs

Pas de douleur, pas de gain
Pas de pluie, pas d'arc-en-ciel
Lève la tête
Si tu effaces les nuages (l'inquiétude) et que ton ciel (ton cœur) s'éclaircit
Nous nous reverrons

Un instant qui me semble éternel
Une éternité qui me semble un instant
Si je pouvais les aimer de la même manière, sûrement

Pas de douleur, pas de gain
Pas de pluie, pas d'arc-en-ciel
Envoie-le au ciel
Un jour, mes larmes construiront un pont arc-en-ciel
Nous nous reverrons

N'aie pas peur
Tu crées ton propre arc-en-ciel
Brille
Transforme la solitude et la douleur en gentillesse
Je viendrai te retrouver