Текст и перевод песни BIGMAMA - 荒狂曲"シンセカイ" 〜orchestra編〜

荒狂曲"シンセカイ" 〜orchestra編〜

果てしなく広がる海原で
板切れ一つにしがみ付くような
日々にもう嫌気が差して
少年は貨物に紛れ込んだ
近づく足音と反比例して
吐く息をそっと殺していく
僕は僕を密輸する
だって待ってたって助けなんて来やしない
誰１人来やしないよ

どれくらい経ったろうか
食料や水が尽きて
意識さえも途絶えてく
次に目が覚めた時は
広がる新世界
未だ見ぬ新しい自分
そう信じたいね

両手両足貼付けられて
目覚まし替わりの水を被った
現実はそんなに甘く無いさ
首筋を刃で撫で回して
「何をしに此処へ」と尋ねられた
船長は不敵に笑う

「世界が退屈で仕方ないのです」
誰かの航路をなぞってたって辿り着けはしない
"新世界"ヘ

「煮るなり焼くなり好きにしろって」
少年は覚悟を決め叫んだ
首筋の刃は食い込んで行く
「世界の退屈を嘆くような
つまらない大人にだけはなるな」
その胸に深く刻む

Дикая рапсодия "Новый мир" ~оркестровая версия~

В бескрайнем, простирающемся океане,
Цепляясь за жалкий обломок доски,
Устав от этих дней до тошноты,
Мальчишка проник на грузовое судно.
Ближе шаги — тише дыханье,
Затаил он дыхание, стараясь не выдать себя.
Я тайно переправляю себя,
Ведь знаю, милый, помощи не дождусь,
Никто не придет.

Сколько же прошло времени?
Еда и вода кончились,
И сознание меркнет.
Когда я очнулся,
Передо мной был новый мир,
Неведомая, новая версия меня.
Так хочется верить.

Руки и ноги связаны,
Вместо будильника — облили водой.
Реальность не так сладка,
Лезвие скользит по шее,
"Зачем ты здесь?" — спросили меня.
Капитан злобно ухмыльнулся.

"Мир мне до смерти наскучил,"
Следуя чужим путем, не достичь "Нового мира".
В "Новый мир".

"Делай со мной, что хочешь,"
Собравшись с духом, крикнул мальчишка.
Лезвие вонзилось в шею.
"Не становись таким же скучным взрослым,
Что жалуется на скуку этого мира."
Глубоко врезалось в сердце.