Why You Refrigerate Me? - BIGMAMA перевод на английский

Why You Refrigerate Me?

クールな態度でシュールな言動
潔癖すぎて無意味にプラトニック
純粋無垢で冷酷無比な
世間知らずの箱入りレディ
パッと見地味な無感情フェイスで
出るとこ出ずである意味スタイリッシュ
まるで本当君は冷蔵庫
まあ一言で言えばね
Why you refrigerate me？
But you don′t refrigerate him
No way！
24 hours a day, everyday
そう高嶺の花ってほどじゃない
自意識過剰で薄情で
思いやりのかけらもなくって
でも君が好き なぜか好き
理由がないのも立派な理由でしょう？
冷たくあしらわないでよもう
正体不明な特別な感情
今日も地球のあちらでもこちらでも愛し合って求め合って
でも本当のとこはどうなの？正直なとこはどうなの？
世界中の恋愛のどれだけが"本物"でどれだけが"偽物"で
どれだけが"運命"でどれだけが"思い込み"で
どれだけが"妥協"でどれだけが"本能"で
どれだけが"計算"でどれだけが"気付かないフリをする事"なの？

Why You Refrigerate Me?

Cool attitude and surreal behavior
Obsessively clean and pointlessly platonic
Pure and innocent but utterly ruthless
Naïve and sheltered lady
Plain and expressionless face at first glance
But stylish in a way, being unexpressive where it matters
You're like a real refrigerator
Well, to put it in a nutshell
Why do you refrigerate me？
But you don′t refrigerate him
No way！
24 hours a day, everyday
You're not exactly unapproachable
Self-conscious, cold-hearted
And completely lacking in compassion
But I like you For some reason I like you
No reason is also a good reason, right？
Don't ignore me anymore
Indescribable and special feelings
All over the world, people love and desire each other every day
But what's the truth？What's honest？
In all the love in the world, how much is "real" and how much is "fake"？
How much is "fate" and how much is "wishful thinking"？
How much is "compromise" and how much is "instinct"？
How much is "calculation" and how much is "pretending not to notice"？