Why You Refrigerate Me? - BIGMAMA перевод на французский

Why You Refrigerate Me?

クールな態度でシュールな言動
潔癖すぎて無意味にプラトニック
純粋無垢で冷酷無比な
世間知らずの箱入りレディ
パッと見地味な無感情フェイスで
出るとこ出ずである意味スタイリッシュ
まるで本当君は冷蔵庫
まあ一言で言えばね
Why you refrigerate me？
But you don′t refrigerate him
No way！
24 hours a day, everyday
そう高嶺の花ってほどじゃない
自意識過剰で薄情で
思いやりのかけらもなくって
でも君が好き なぜか好き
理由がないのも立派な理由でしょう？
冷たくあしらわないでよもう
正体不明な特別な感情
今日も地球のあちらでもこちらでも愛し合って求め合って
でも本当のとこはどうなの？正直なとこはどうなの？
世界中の恋愛のどれだけが"本物"でどれだけが"偽物"で
どれだけが"運命"でどれだけが"思い込み"で
どれだけが"妥協"でどれだけが"本能"で
どれだけが"計算"でどれだけが"気付かないフリをする事"なの？

Pourquoi tu me mets au réfrigérateur ?

Avec un air froid et des paroles absurdes
Tu es tellement propre sur toi que tu es inutilement platonique
Pure et innocente, cruelle et impitoyable
Une demoiselle gâtée qui ne connaît pas le monde
Un visage apparemment terne et sans émotion
Stylisé dans un sens, sans rien dévoiler
Comme si tu étais vraiment un réfrigérateur
En un mot, disons
Pourquoi tu me mets au réfrigérateur ?
Mais tu ne le mets pas au réfrigérateur, lui
Impossible !
24 heures sur 24, tous les jours
Ce n'est pas que tu sois une fleur inaccessible
Egocentrique, insensible
Sans un soupçon de compassion
Mais je t'aime, je ne sais pas pourquoi
L'absence de raison est aussi une bonne raison, n'est-ce pas ?
Ne me traite pas avec froideur, s'il te plaît
Un sentiment spécial d'origine inconnue
Aujourd'hui, partout sur Terre, nous nous aimons et nous nous demandons
Mais quelle est la vérité ? Qu'en est-il vraiment ?
Parmi tous les amours du monde, combien sont "réels" et combien sont "faux" ?
Combien sont "destin" et combien sont "idées reçues" ?
Combien sont "compromis" et combien sont "instinct" ?
Combien sont "calculés" et combien sont "faire semblant de ne pas remarquer" ?