Текст и перевод песни BIGMAMA - Why You Refrigerate Me?

Why You Refrigerate Me?

クールな態度でシュールな言動
潔癖すぎて無意味にプラトニック
純粋無垢で冷酷無比な
世間知らずの箱入りレディ
パッと見地味な無感情フェイスで
出るとこ出ずである意味スタイリッシュ
まるで本当君は冷蔵庫
まあ一言で言えばね
Why you refrigerate me？
But you don′t refrigerate him
No way！
24 hours a day, everyday
そう高嶺の花ってほどじゃない
自意識過剰で薄情で
思いやりのかけらもなくって
でも君が好き なぜか好き
理由がないのも立派な理由でしょう？
冷たくあしらわないでよもう
正体不明な特別な感情
今日も地球のあちらでもこちらでも愛し合って求め合って
でも本当のとこはどうなの？正直なとこはどうなの？
世界中の恋愛のどれだけが"本物"でどれだけが"偽物"で
どれだけが"運命"でどれだけが"思い込み"で
どれだけが"妥協"でどれだけが"本能"で
どれだけが"計算"でどれだけが"気付かないフリをする事"なの？

Почему ты холодна со мной?

С холодным видом и странными поступками,
Слишком чистая, бессмысленно платоническая.
Невинная и безжалостная,
Не знающая жизни, тепличная леди.
На первый взгляд, простое, безэмоциональное лицо,
Не выпячиваешь достоинства, но в этом есть стиль.
Ты словно настоящий холодильник.
Одним словом,
Почему ты холодна со мной? (Why you refrigerate me?)
Но ты не холодна с ним.
Не может быть!
24 часа в сутки, каждый день.
Ты не такая уж недосягаемая.
Заносчивая и безразличная,
Без капли сочувствия.
Но ты мне нравишься, почему-то нравишься.
Отсутствие причины — тоже веская причина, не так ли?
Не будь со мной так холодна, прошу.
Непонятное, особенное чувство.
И сегодня, по всему миру, люди любят друг друга, желают друг друга.
Но как на самом деле? Как все обстоит на самом деле?
Сколько из всех романов в мире "настоящие", а сколько "фальшивые",
сколько из них "судьба", а сколько "самообман",
сколько "компромисс", а сколько "инстинкт",
сколько "расчет", а сколько "умение притворяться, что не замечаешь"?