Текст и перевод песни BIGMAMA - ex-extra

ex-extra

群れる人の流れに 身を委ね見失う
映る画面の隅で 主役飾る景色となる
現実も似たようなもので 脇役に光り差さず
隅の僕の事など誰も見ていないの

"あなたの代わりはどこにでも居るんだよ"
言い返す事すら出来なくて
何処かの誰かになりたくないよ
この名前 この声で 叫んでいたいのさ

あぁ この僕に光をあてて 照明
このままじゃ僕は僕を終われない
ただ黙っていても何一つ変わらない
名も無き日々に別れを告げよう

いつか ラストシーンで
一体何を見て何を話そう？

"あなたの代わりはどこにも居ない"と
言われる理由が足りなくて
何処かの誰かになりたくないよ
この名前 この声で 叫んでいたいのさ

あぁ この僕が僕である事の 証明
これからいくつ残せるかな
今更遅いと言い訳してる場合じゃない
名も無き日々に別れを
揺るぎない意志で始まりを告げよう

ex-extra

Je me suis perdue dans la foule, j'ai suivi le courant.
Je suis devenue un décor, un petit détail dans l'image que tu regardes.
La réalité est similaire, je ne vois pas de lumière dans ce rôle secondaire.
Personne ne me voit, je suis dans l'ombre.

"Tu es remplaçable, il y a des gens comme toi partout."
Je ne sais même pas quoi répondre.
Je ne veux pas être comme les autres.
J'ai besoin de crier, avec mon nom, ma voix.

Oh, éclaire-moi, comme un projecteur, fais briller cette lumière sur moi.
Je ne peux pas rester comme ça, je n'arrive pas à être moi-même.
Rien ne changera si je reste silencieuse.
Je veux dire adieu à cette vie sans nom.

Un jour, dans la dernière scène,
Qu'est-ce que je regarderai et que dirai-je ?

"Tu es unique, il n'y a personne comme toi."
Je n'ai pas assez de raisons pour que tu me le dises.
Je ne veux pas être comme les autres.
J'ai besoin de crier, avec mon nom, ma voix.

Oh, je dois prouver que je suis moi-même.
Combien de fois puis-je le faire ?
Je n'ai pas le temps de me trouver des excuses, il est trop tard.
Je veux dire adieu à cette vie sans nom,
Avec une volonté inébranlable, j'annonce le début.