just a tool - BIGMAMA перевод на немецкий

just a tool

I am the richest man in this land
Everything you can see belongs to me
So, say whatever you like don¥t be shy
I¥ll buy you anything you want
When I fell in love at first sight
The lock has gone off my wallet
So, say whatever you want don¥t be shy
I¥ll bring it right ready for you

Your face with a happy smile
Even if a bitter smile
Just imagination it, will fly me to the shining moon
Your face with sorrow tears
Even if a dirty look
I¥ll always want to gaze at you
Please let me stay by your side
Forever and ever

There¥s nothing you can¥t get in the world
I might as well have flushed it down the toilet
So, say whatever you want don¥t be shy
I¥ll bring it right ready for you

A white horse faster than the north wind
A more convenient than Vienna
An alarm clock louder than my grandmother
Day by day, ever growing gift

What daddy told me just passed my head
Money is just a tool to keep away unhappiness
So, say whatever you like don¥t be shy
Open your eyes, I kissed cold cheek

僕はこの国で一番の大金持ち
ここから見える景色は大体僕のもの
さぁ好きなものを言ってごらん
君の欲しいものは何でも買ってあげるよ
君に出会ったその瞬間から
財布の紐は緩みっぱなしさ
遠慮なんかしてないでほら
今すぐ用意してあげるから

君の喜びその顔も
苦笑いするその顔も
想像するだけでとろけてしまいそう
涙浮かべる悲しい顔も
沸騰寸前ぶちギレるその顔も
ずっと見とれていたいから
このまま傍に居させておくれ

この世の中に手に入らないものは無いんだ
お尻を拭けるくらいお金は余ってる
遠慮なんかしてないでほら
今すぐ用意してあげるから

北風よりも速く走る白い馬
ウィーンより小回りのきく合唱団
僕の祖母より五月蝿い目覚まし時計
日に日にプレゼントは置く場所に困るようになった

昔パパが教えてくれたことが
今になってふと頭を過ぎった
お金は不幸せを遠ざける道具に過ぎないんだよって
遠慮せずにさぁ好きなものを言ってごらん
冷たい頬にそっと接吻る

nur ein Werkzeug

Ich bin der reichste Mann in diesem Land
Alles, was du siehst, gehört mir
Also sag, was du willst, sei nicht schüchtern
Ich kaufe dir alles, was du möchtest
Als ich mich auf den ersten Blick verliebte
Da sprang das Schloss meines Geldbeutels auf
Also sag, was du willst, sei nicht schüchtern
Ich bringe es direkt für dich

Dein Gesicht mit einem glücklichen Lächeln
Selbst wenn es ein bitteres Lächeln ist
Allein die Vorstellung lässt mich zum leuchtenden Mond fliegen
Dein Gesicht mit tränenerfüllter Trauer
Selbst wenn es ein dreckiger Blick ist
Ich möchte dich immer ansehen
Bitte lass mich an deiner Seite bleiben
Für immer und ewig

Es gibt nichts auf der Welt, was du nicht bekommen kannst
Ich hätte es genauso gut in die Toilette spülen können
Also sag, was du willst, sei nicht schüchtern
Ich bringe es direkt für dich

Ein weißes Pferd schneller als der Nordwind
Ein bequemeres als Wien
Ein Wecker lauter als meine Großmutter
Tag für Tag wachsen die Geschenke an

Was mein Vater mir sagte, ging mir durch den Kopf
Geld ist nur ein Werkzeug, um Unglück fernzuhalten
Also sag, was du willst, sei nicht schüchtern
Öffne deine Augen, ich küsste die kalte Wange

Ich bin der reichste Mann in diesem Land
Die Aussicht, die du von hier siehst, gehört meist mir
Also sag, was du möchtest
Ich kaufe dir alles, was du willst
Seit dem Moment, als ich dich traf
Ist mein Geldbeutel immer offen
Sei nicht zurückhaltend, komm schon
Ich bereite es sofort für dich vor

Dein freudiges Gesicht
Auch dein gequältes Lächeln
Allein die Vorstellung lässt mich schmelzen
Dein trauriges, tränenüberströmtes Gesicht
Auch dein kurz vorm Explodieren wütendes Gesicht
Ich möchte dich immer ansehen
Lass mich so an deiner Seite bleiben

Es gibt nichts auf der Welt, was du nicht bekommen kannst
Ich habe genug Geld, um mir den Hintern abzuwischen
Sei nicht zurückhaltend, komm schon
Ich bereite es sofort für dich vor

Ein weißes Pferd schneller als der Nordwind
Ein Chor wendiger als Wien
Ein Wecker lauter als meine Großmutter
Tag für Tag finde ich keinen Platz mehr für Geschenke

Was mein Vater mir damals erzählte
Fiel mir jetzt plötzlich wieder ein
Geld ist nur ein Werkzeug, um Unglück fernzuhalten
Sei nicht zurückhaltend, sag, was du möchtest
Ich gebe deiner kalten Wange einen sanften Kuss