Текст и перевод песни BIGMAMA - just a tool

just a tool

I am the richest man in this land
Everything you can see belongs to me
So, say whatever you like don¥t be shy
I¥ll buy you anything you want
When I fell in love at first sight
The lock has gone off my wallet
So, say whatever you want don¥t be shy
I¥ll bring it right ready for you

Your face with a happy smile
Even if a bitter smile
Just imagination it, will fly me to the shining moon
Your face with sorrow tears
Even if a dirty look
I¥ll always want to gaze at you
Please let me stay by your side
Forever and ever

There¥s nothing you can¥t get in the world
I might as well have flushed it down the toilet
So, say whatever you want don¥t be shy
I¥ll bring it right ready for you

A white horse faster than the north wind
A more convenient than Vienna
An alarm clock louder than my grandmother
Day by day, ever growing gift

What daddy told me just passed my head
Money is just a tool to keep away unhappiness
So, say whatever you like don¥t be shy
Open your eyes, I kissed cold cheek

僕はこの国で一番の大金持ち
ここから見える景色は大体僕のもの
さぁ好きなものを言ってごらん
君の欲しいものは何でも買ってあげるよ
君に出会ったその瞬間から
財布の紐は緩みっぱなしさ
遠慮なんかしてないでほら
今すぐ用意してあげるから

君の喜びその顔も
苦笑いするその顔も
想像するだけでとろけてしまいそう
涙浮かべる悲しい顔も
沸騰寸前ぶちギレるその顔も
ずっと見とれていたいから
このまま傍に居させておくれ

この世の中に手に入らないものは無いんだ
お尻を拭けるくらいお金は余ってる
遠慮なんかしてないでほら
今すぐ用意してあげるから

北風よりも速く走る白い馬
ウィーンより小回りのきく合唱団
僕の祖母より五月蝿い目覚まし時計
日に日にプレゼントは置く場所に困るようになった

昔パパが教えてくれたことが
今になってふと頭を過ぎった
お金は不幸せを遠ざける道具に過ぎないんだよって
遠慮せずにさぁ好きなものを言ってごらん
冷たい頬にそっと接吻る

juste un outil

Je suis la femme la plus riche de ce pays
Tout ce que tu vois m'appartient
Alors, dis ce que tu veux, ne sois pas timide
Je t'achèterai tout ce que tu veux
Quand je suis tombée amoureuse au premier regard
J'ai perdu le contrôle de mon portefeuille
Alors, dis ce que tu veux, ne sois pas timide
Je te l'apporterai tout de suite

Ton visage avec un sourire heureux
Même si c'est un sourire amer
Juste imagine-le, il me fera voler jusqu'à la lune brillante
Ton visage avec des larmes de tristesse
Même si c'est un regard méchant
Je voudrai toujours te regarder
S'il te plaît, laisse-moi rester à tes côtés
Pour toujours et à jamais

Il n'y a rien que tu ne puisses pas obtenir dans le monde
J'aurais pu aussi bien le jeter aux toilettes
Alors, dis ce que tu veux, ne sois pas timide
Je te l'apporterai tout de suite

Un cheval blanc plus rapide que le vent du nord
Plus pratique que Vienne
Un réveil plus fort que ma grand-mère
Jour après jour, les cadeaux ne cessent de croître

Ce que papa m'a dit m'est passé par-dessus la tête
L'argent n'est qu'un outil pour éloigner le malheur
Alors, dis ce que tu veux, ne sois pas timide
Ouvre les yeux, j'ai embrassé ta joue froide

Je suis la femme la plus riche de ce pays
La vue que tu vois à partir d'ici m'appartient pour la plupart
Alors, dis ce que tu veux
Je t'achèterai tout ce que tu veux
Dès le moment où je t'ai rencontré
Je n'ai plus de contrôle sur mon portefeuille
Ne sois pas timide, dis-le
Je te l'apporterai tout de suite

Ton visage avec un sourire heureux
Même ton visage qui sourit amèrement
Juste en l'imaginant, je fondrais
Ton visage avec des larmes de tristesse
Ton visage sur le point d'exploser de colère
Je veux toujours te regarder
S'il te plaît, laisse-moi rester à tes côtés

Il n'y a rien que tu ne puisses pas obtenir dans le monde
J'ai tellement d'argent que je pourrais l'utiliser pour me nettoyer le derrière
Ne sois pas timide, dis-le
Je te l'apporterai tout de suite

Un cheval blanc qui court plus vite que le vent du nord
Un chœur plus maniable que Vienne
Un réveil plus bruyant que ma grand-mère
Jour après jour, les cadeaux ne cessent de croître

Ce que papa m'a dit m'est passé par-dessus la tête
J'y ai pensé tout à l'heure
L'argent n'est qu'un outil pour éloigner le malheur
Ne sois pas timide, dis ce que tu veux
J'ai embrassé ta joue froide