かくれんぼ - BIGMAMA перевод на немецкий

かくれんぼ

隠れてなんかいないで出ておいで
もういいかい?
まぁだだよ

壁をすり抜け自由自在に空を泳ぐ
残されている遊泳時間はあと僅か
僕の抜け殻に寄り添い君は黙ったままで
その手を離さない
そんな顔しないでよ
そっと背中抱き寄せた

泣いたり怒ったり
僕らは忙しい生き物だろう?
声くらい聴かせてよ

「何だか少し寒気がするの、エアコンをつけて頂戴。」
石橋を叩いて壊すあなただからまだ信じきれなくて
希望とか未来とか二人で描いた予想図は
涙で滲んで乾くまで書き直せやしないの
一人にしないでよ
その手を強く握りしめた

忘れたり覚えてたり
人間って不器用な生き物でしょう?
上手に笑えるようになれるかな
「さよなら」でいいから聴かせてよ

隠れてなんかいないで出ておいで
もういいかい?
_「人間」に僕らと仮名を振ってください

どんな深い闇に飲まれて
地の果てで吐き出されていても
必ず見つけ出せるよ
何度でも救ってみせるよ
そこが家の犬小屋だろうと
そこが月の裏側だろうと
必ず見つけ出せるよ
何度でも救ってみせるよ

差し出したその両手をすり抜けると
僕は君の未来へ溶けていく
俯いてなんかいないで
君らしくありのままで
君が世界を敵に回しても
僕が全部味方にしてあげるから
隠れて何かいないででておいで
もういいかい?
もういいよ

Versteckspiel

Versteck dich nicht, komm heraus
Fertig?
Noch nicht!

Durchdringe Wände, schwimme frei durch den Himmel
Die verbleibende Spielzeit ist nur noch kurz
An meiner leeren Hülle lehnst du dich an, bleibst still
Lass diese Hand nicht los
Mach nicht so ein Gesicht
Sanft zog ich dich an meine Brust

Weinen, sich ärgern
Sind wir nicht beschäftigte Wesen?
Lass mich wenigstens deine Stimme hören

»Irgendwie ist mir kalt, mach bitte die Klimaanlage an.«
Weil du Steinbrücken schlägst und zerstörst, kann ich noch nicht ganz vertrauen
Hoffnungen, Zukunft, die Skizzen, die wir zu zweit zeichneten
Verwischen durch Tränen, bis sie trocknen – kannst du sie nicht neu zeichnen?
Lass mich nicht allein
Ich drückte diese Hand fest

Vergessen, sich erinnern
Sind Menschen nicht unbeholfene Wesen?
Kann ich lernen, gut zu lächeln?
»Leb wohl« – sag mir wenigstens das

Versteck dich nicht, komm heraus
Fertig?
_»Mensch« – bitte schreibt uns diesen Namen zu

In welch tiefe Dunkelheit du auch gesaugt wirst
Und am Ende der Welt ausgespuckt wirst
Ich finde dich bestimmt
Ich rette dich, so oft es nötig ist
Selbst wenn’s die Hundehütte ist
Selbst wenn’s die Mondrückseite ist
Ich finde dich bestimmt
Ich rette dich, so oft es nötig ist

Wenn meine ausgestreckten Hände dich nicht halten
Löse ich mich in deiner Zukunft auf
Schau nicht nach unten
Bleib einfach du selbst
Auch wenn die Welt gegen dich ist
Mach ich alle zu deinen Verbündeten
Versteck dich nicht, komm heraus
Fertig?
Fertig.