Текст и перевод песни BIGMAMA - かくれんぼ

かくれんぼ

隠れてなんかいないで出ておいで
もういいかい?
まぁだだよ

壁をすり抜け自由自在に空を泳ぐ
残されている遊泳時間はあと僅か
僕の抜け殻に寄り添い君は黙ったままで
その手を離さない
そんな顔しないでよ
そっと背中抱き寄せた

泣いたり怒ったり
僕らは忙しい生き物だろう?
声くらい聴かせてよ

「何だか少し寒気がするの、エアコンをつけて頂戴。」
石橋を叩いて壊すあなただからまだ信じきれなくて
希望とか未来とか二人で描いた予想図は
涙で滲んで乾くまで書き直せやしないの
一人にしないでよ
その手を強く握りしめた

忘れたり覚えてたり
人間って不器用な生き物でしょう?
上手に笑えるようになれるかな
「さよなら」でいいから聴かせてよ

隠れてなんかいないで出ておいで
もういいかい?
_「人間」に僕らと仮名を振ってください

どんな深い闇に飲まれて
地の果てで吐き出されていても
必ず見つけ出せるよ
何度でも救ってみせるよ
そこが家の犬小屋だろうと
そこが月の裏側だろうと
必ず見つけ出せるよ
何度でも救ってみせるよ

差し出したその両手をすり抜けると
僕は君の未来へ溶けていく
俯いてなんかいないで
君らしくありのままで
君が世界を敵に回しても
僕が全部味方にしてあげるから
隠れて何かいないででておいで
もういいかい?
もういいよ

Cache-cache

Ne te cache pas comme ça, sors
C'est bon ?
Pas encore

Tu traverses les murs, tu nages librement dans le ciel
Il ne reste que quelques instants pour nager
Tu te blottis dans ma carapace vide et tu gardes le silence
Ne lâche pas ma main
Ne fais pas cette tête
Je t'ai doucement prise dans mes bras

Pleurer, se fâcher
On est des créatures occupées, n'est-ce pas ?
Laisse-moi entendre ta voix

« J'ai un peu froid, mets la climatisation. »
Comme tu es du genre à cogner sur les ponts et à les briser, je n'arrive pas à te faire confiance
Le plan que nous avons dessiné ensemble pour l'espoir et le futur
Est flou de larmes, et je ne peux pas le refaire avant qu'il ne sèche
Ne me laisse pas seule
J'ai serré ta main fermement

Oublier, se souvenir
L'homme est une créature maladroite, n'est-ce pas ?
Pourrais-je apprendre à rire facilement ?
Dis-moi « au revoir », même si c'est tout

Ne te cache pas comme ça, sors
C'est bon ?
_« Homme »: donnez-nous un nom provisoire

Peu importe la profondeur des ténèbres dans lesquelles tu seras englouti
Même si tu es vomi au bout du monde
Je te trouverai à coup sûr
Je te sauverai encore et encore
Que ce soit la niche du chien à la maison
Que ce soit le revers de la lune
Je te trouverai à coup sûr
Je te sauverai encore et encore

Si tu passes à travers mes deux mains tendues
Je fondrai dans ton futur
Ne baisse pas la tête
Sois toi-même
Même si tu te fais des ennemis dans le monde entier
Je ferai de moi ton allié
Ne te cache pas comme ça, sors
C'est bon ?
C'est bon