Текст и перевод песни BIGMAMA - アリギリス

アリギリス

それなりな時間に目が覚めて
それなりに満員な電車に飛び乗る
それなりな熱量で仕事をこなして
それなりに切り上げ
それなりに息抜きして帰る

それなりに安定した収入で
それなりに綺麗で可愛い妻を持ち
それなりに気持ちいい性行為を営んで
それなりな日々を送る
あぁそれでいいんだ

そうさ僕らアリギリス
みんな普通が大好き
同じ言葉 同じ仕草
それで安心

なるべく面倒な事は避け
なるべく本気にはならないように
そうやって生まれたアリギリス達は
世渡り上手か 妥協の産物か

そうさ僕らアリギリス
みんな一緒が大好き
同じ髪に 同じ服で
それで安心して
不安になるの
不安になるの
不安は大敵
同じ明日
同じ未来
それって安心？

アリギリス

Je me réveille à une heure relativement normale
Et je monte dans un train relativement bondé
J'effectue mon travail avec une énergie relativement normale
Et je termine relativement tôt
Pour rentrer à la maison après une pause relativement normale

Avec un revenu relativement stable
J'ai une femme relativement belle et mignonne
Nous avons des rapports sexuels relativement agréables
Et je mène une vie relativement normale
Ah, c'est bien comme ça, non ?

Oui, nous sommes des "アリギリス"
On adore tous la normalité
Les mêmes mots, les mêmes gestes
C'est rassurant

On évite au maximum les choses compliquées
On essaie de ne pas se prendre au sérieux
Ainsi sont nés les "アリギリス"
Sont-ils des experts en débrouille ou des produits de compromis ?

Oui, nous sommes des "アリギリス"
On adore tous être ensemble
Les mêmes cheveux, les mêmes vêtements
C'est rassurant
On devient anxieux
On devient anxieux
L'anxiété est notre ennemi
Le même demain
Le même avenir
C'est vraiment rassurant ?