ダイヤモンドリング(2035/09/02) - BIGMAMA перевод на немецкий

ダイヤモンドリング(2035/09/02)

久しぶりにも程があるわ 私の事覚えてる?
いつもより濃いめのメイクは
年老いた私なりの礼儀なの 許してね

風は止んで
地球も呼吸を忘れて見守る
重なり合って
また会えたね

太陽が月を抱いて嬉し泣きすると
一粒の宝石になる
真昼の夜空に薬指重ねて
あなたの事を思い出してみる

月(あたし)は健気に輝くだけが取り柄よ 疲れるの
此処だけの話地球(みんな)の前じゃ
言えぬ本音を心の裏側に隠してる

大丈夫かな
あなたはいつも心配そうに
どんな話も
聴いてくれたね

太陽は月の背中を洗い流したよ
悲しい嘘を抱え込まぬよう
二人だけの時間は素直になれたの
あなたといると輝いていられるわ

空が青を呼び戻す
ゆっくりしていけば良いのに
降り注ぐ光が二人に別れを告げるよ

太陽は月の背中に落書きをしたよ
また会う時に笑えるように
二人だけの秘密は運命を越えて
赤い糸を固結びにしたの

Diamantring (2035/09/02)

Es ist wirklich lange her – erinnerst du dich noch an mich?
Das etwas stärkere Make-up als sonst
ist die Höflichkeit einer gealterten Frau, verzeih mir.

Der Wind steht still,
die Erde hält den Atem an und beobachtet uns.
Unsere Wege kreuzen sich,
und wir treffen uns wieder.

Wenn die Sonne den Mond umarmt und vor Freude weint,
wird daraus ein funkelnder Edelstein.
Am helllichten Himmel lege ich meinen Ringfinger darauf
und versuche, mich an dich zu erinnern.

Mein einziger Vorzug ist, tapfer zu leuchten – es ist anstrengend.
Nur zwischen uns: Vor den anderen
verstecke ich meine wahren Gefühle tief im Herzen.

Geht es dir gut?
Du schaust immer so besorgt,
doch egal, worum es ging,
du hast mir stets zugehört.

Die Sonne wusch dem Mond den Rücken,
damit er keine traurigen Lügen mehr trägt.
In unserer Zeit zu zweit konnte ich ehrlich sein,
mit dir konnte ich strahlen.

Der Himmel ruft das Blau zurück.
Dabei könnten wir es langsam angehen.
Doch das einfallende Licht kündigt unser Abschied an.

Die Sonne kritzelte dem Mond etwas auf den Rücken,
damit wir beim Wiedersehen lachen können.
Unser kleines Geheimnis überwand das Schicksal
und verknotete das rote Band für immer.