Текст и перевод песни BIGMAMA - ライフ・イズ・ミルフィーユ

ライフ・イズ・ミルフィーユ

言の葉重ねて
想いを焦がして
焼き上げたはずの甘い幸せも
味わう時にはほんの一瞬で
噛み締める程に切ない

ライフイズミルフィーユ
崩れて見かけが悪くても
ライフイズミルフィーユ
僕にはご褒美さ

巡り会い すれ違う
求め合い 傷付け合う
紙一重達を今日も束ねてく
ハッピーエンドか
バッドエンドかは
お口に入れるまでわからない

ライフイズミルフィーユ
時には少し苦くても
ライフイズミルフィーユ
僕にはご褒美さ

最高のご褒美さ

おはよう おやすみ おかえり ただいま
おめでとう ありがとう お疲れさま 大丈夫
いただきます ごちそうさま 美味しい マズい
嬉しい 楽しい 悲しい 辛い
さよなら 大嫌い ごめんね ほら元通り
無言でさえ 素敵な思い出
愛してる 愛してる 愛してる は多めに
君との言葉に余計なものは無いのさ

ライフイズミルフィーユ
崩れて見かけが悪くても
ライフイズミルフィーユ
僕にはご褒美さ

最高のご褒美さ

言の葉重ねて
想いを焦がして
焼き上げたはずの甘い幸せも
味わう時にはほんの一瞬で
噛み締める程に切ない
でもそれ以上に愛しい

Life Is Mille-feuille

Piling up words
Burning with passion
I thought I baked sweet happiness
But when I tasted it, it was gone in an instant
The more I savor it, the sadder it gets

Life is mille-feuille
Even if it crumbles and looks bad
Life is mille-feuille
It's a reward for me

Meeting and passing by
Seeking and hurting each other
Today, too, I bundle up these delicate layers
Will it be a happy ending
Or a bad ending?
I won't know until I take a bite

Life is mille-feuille
Even if it's a little bitter at times
Life is mille-feuille
It's a reward for me

The ultimate reward

Good morning, good night, welcome home, I'm home
Congratulations, thank you, you're welcome, are you okay?
Itadakimasu, gochisousama, delicious, not so good
Happy, fun, sad, painful
Goodbye, I hate you, I'm sorry, there, we're okay again
Even silence is a wonderful memory
I love you, I love you, I love you, say it more
There's nothing extra in the words I share with you

Life is mille-feuille
Even if it crumbles and looks bad
Life is mille-feuille
It's a reward for me

The ultimate reward

Piling up words
Burning with passion
I thought I baked sweet happiness
But when I tasted it, it was gone in an instant
The more I savor it, the sadder it gets
But it's even more precious