Текст и перевод песни BIGMAMA - ライフ・イズ・ミルフィーユ

ライフ・イズ・ミルフィーユ

言の葉重ねて
想いを焦がして
焼き上げたはずの甘い幸せも
味わう時にはほんの一瞬で
噛み締める程に切ない

ライフイズミルフィーユ
崩れて見かけが悪くても
ライフイズミルフィーユ
僕にはご褒美さ

巡り会い すれ違う
求め合い 傷付け合う
紙一重達を今日も束ねてく
ハッピーエンドか
バッドエンドかは
お口に入れるまでわからない

ライフイズミルフィーユ
時には少し苦くても
ライフイズミルフィーユ
僕にはご褒美さ

最高のご褒美さ

おはよう おやすみ おかえり ただいま
おめでとう ありがとう お疲れさま 大丈夫
いただきます ごちそうさま 美味しい マズい
嬉しい 楽しい 悲しい 辛い
さよなら 大嫌い ごめんね ほら元通り
無言でさえ 素敵な思い出
愛してる 愛してる 愛してる は多めに
君との言葉に余計なものは無いのさ

ライフイズミルフィーユ
崩れて見かけが悪くても
ライフイズミルフィーユ
僕にはご褒美さ

最高のご褒美さ

言の葉重ねて
想いを焦がして
焼き上げたはずの甘い幸せも
味わう時にはほんの一瞬で
噛み締める程に切ない
でもそれ以上に愛しい

La vie est un mille-feuille

Les mots se superposent
Brûlant le désir
Le bonheur sucré que j'ai cuit
Ne dure qu'un instant quand je le goûte
C'est douloureux de le savourer

La vie est un mille-feuille
Même s'il s'effondre et a mauvais air
La vie est un mille-feuille
C'est ma récompense

Se rencontrer, se croiser
Se réclamer, se blesser
Aujourd'hui, je réunis encore une fois ces deux mondes
Une fin heureuse ou
Une fin malheureuse, c'est
Impossible à savoir avant de le mettre en bouche

La vie est un mille-feuille
Parfois un peu amère
La vie est un mille-feuille
C'est ma récompense

Ma plus grande récompense

Bonjour, bonne nuit, bienvenue, je suis rentré
Félicitations, merci, bonne soirée, tout va bien
Bon appétit, c'était délicieux, c'est bon, c'est mauvais
Heureux, amusant, triste, douloureux
Au revoir, je déteste, pardon, voilà, c'est comme avant
Même le silence est un beau souvenir
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, beaucoup plus
Dans les mots que nous partageons, il n'y a rien de superflu

La vie est un mille-feuille
Même s'il s'effondre et a mauvais air
La vie est un mille-feuille
C'est ma récompense

Ma plus grande récompense

Les mots se superposent
Brûlant le désir
Le bonheur sucré que j'ai cuit
Ne dure qu'un instant quand je le goûte
C'est douloureux de le savourer
Mais plus encore, c'est cher