俯瞰show - BIGMAMA перевод на немецкий

俯瞰show

生きてく事は面倒臭い
だけど死ぬ方がもっと面倒臭い
着の身着のまま流れ行くままに

やれば出来る子と言われて
やり通した試しなどありゃしない
後悔とアソコは先に立たず

もう全然感じないんです

白でもない黒でもない
そう灰になって舞い上がれ
SでもないMでもない
ベッドじゃ臨機応変に
正義でもない悪でもない
ただただ見守るだけで
不感で浮かんで
あぁもう 不感症

一人孤独など耐え難い
だけど誰かと居るのは邪魔臭い
誘いが無ければ引き蘢ります

生まれた時に持つ主観性
でもきっとそれじゃあまだ未完成
そう大人に必要なのは客観性
でもきっとそれはただの世間体
此処だけの話もうどうだって良い
世界の終わりなんてどうだって良い
僕が気持ち良く眠っている間にどうぞ終わらせて

不安で不感で 不感で浮かんで
浮かんで俯瞰して 悲観して消えた

ジムでもないザクでもない
親父にもぶたれた事は無い
ご飯じゃないお風呂じゃない
それともアタシ？って言われたい
他の誰でもない借り物じゃない
自分を遠くから眺めてる
俯瞰して悲観して
あぁもう 俯瞰症

上を見上げて劣等感
下を見下し今度は優越感
鏡を見れば情けないアタシ

Vogelschau-Show

Leben ist lästig
Aber Sterben ist noch lästiger
So wie ich bin, treibe ich einfach dahin

Man sagt mir, ich könnte es, wenn ich wollte
Aber durchgezogen habe ich noch nie etwas
Reue und *das da* stehen nicht an erster Stelle

Ich fühle überhaupt nichts mehr

Weder weiß noch schwarz
Werd einfach zu Asche und flieg davon
Weder S noch M
Im Bett bin ich flexibel
Weder gut noch böse
Ich beobachte nur
Gefühllos schwebend
Ah, schon wieder - Gefühllosigkeit

Alleine sein ist unerträglich
Aber mit anderen ist es nur lästig
Wenn mich niemand einlädt, ziehe ich mich zurück

Die Subjektivität, mit der wir geboren werden
Aber das ist sicher noch unvollständig
Was Erwachsene brauchen, ist Objektivität
Aber das ist wohl nur Fassade
Unter uns - mir ist es egal
Das Ende der Welt? Mir egal
Bitte beendet alles, während ich friedlich schlafe

Ängstlich und gefühllos, gefühllos schwebend
Schwebend in der Vogelschau, pessimistisch verschwindend

Weder Gundam noch Zaku
Von meinem Vater wurde ich nie geschlagen
Weder Essen noch Bad
Oder willst du hören "Oder bin ich's?"
Niemand anderes, nichts Geliehenes
Betrachte mich selbst aus der Ferne
In der Vogelschau, pessimistisch
Ah, schon wieder - Vogelschau-Syndrom

Nach oben schauend - Minderwertigkeitskomplex
Nach unten blickend - jetzt Überlegenheitsgefühl
Im Spiegel sehe ich ein erbärmliches Ich