君想う、故に我在り - BIGMAMA перевод на французский

君想う、故に我在り

"我思う、故に我在り"ならぬ
"君想う、故に我在り"と知った

またどこかで 巡り逢えたら

喜びや楽しみは全て君のもので
悲しみや苦しみは全て二人のもので
その笑顔やその涙が何よりも愛しくて
幸せを 映し出す

鏡の向こうに何を思うの

眩しいくらいに僕を照らす
鏡の向こうに何を思うの
触れてしまうと消えてしまう

またどこかで 巡り逢えたら
もう一度だけ 巡り逢えたら

おはようからおやすみまで飽きる程キスをしよう
分け合えば余るようなそんな二人でいようよ
囁いても叫んででも何度でも繰り返し
誓うよ 愛してる

Je pense à toi, donc je suis

"Je pense, donc je suis" mais non
"Je pense à toi, donc je suis" j'ai appris cela

Si on se rencontre à nouveau quelque part

Toute joie et tout plaisir sont à toi
Toute tristesse et toute douleur sont à nous deux
Tes sourires et tes larmes me touchent plus que tout
Ils reflètent le bonheur

À quoi penses-tu de l'autre côté du miroir ?

Tu m'éblouis tellement
À quoi penses-tu de l'autre côté du miroir ?
Si je te touche, tu disparais

Si on se rencontre à nouveau quelque part
Si on se rencontre à nouveau, ne serait-ce qu'une fois

Embrassons-nous à satiété, du matin au soir
Soyons ensemble, à deux, avec un amour qui déborde
Répète-le encore et encore, que ce soit en murmurant ou en criant
Je te le jure, je t'aime