荒狂曲"シンセカイ" - BIGMAMA перевод на немецкий

荒狂曲"シンセカイ"

果てしなく広がる海原で
板切れ一つにしがみ付くような
日々にもう嫌気が差して
少年は貨物に紛れ込んだ
近づく足音と反比例して
吐く息をそっと殺していく
僕は僕を密輸する
だって待ってたって助けなんて来やしない
誰1人来やしないよ

どれくらい経ったろうか
食料や水が尽きて
意識さえも途絶えてく
次に目覚めた時は
未だ見ぬ新しい自分
そう信じたいね

両手両足張付けられて
目覚まし代わりの水を被った
現実はそんなに甘く無いさ
首筋を刃で撫で回して
"何をしに此処へ"と尋ねられた
船長は不敵に笑う

"世界が退屈で仕方ないのです"
誰かの航路をなぞったってたどり着けはしない
新世界へ

"煮るなり焼くなり好きにしろって"
少年は覚悟を決め叫んだ
首筋の刃は食い込んでいく
"世界の退屈を嘆くような
つまらない大人にだけはなるな"
その胸に深く刻む

Wildes Lied "Neue Welt"

An einem endlos weiten Meer
Klammerte ich mich an ein Bretterstück
Der Alltag wurde mir zu viel
Der Junge schlich sich in die Fracht
Mit jedem Schritt, der näher kam
Erstickte ich den Atem still
Ich schmuggle mich selbst hier raus
Denn wartend wird kein Retter kommen
Niemand wird kommen, niemand

Wie viel Zeit verging wohl wohl?
Das Essen, Wasser gingen aus
Sogar das Bewusstsein schwund
Als ich erwachte, war ich
Ein neues Ich, noch nie gesehen
Das will ich glauben, ja

Hände, Füße festgehalten
Wasser statt Wecker auf mein Gesicht
Die Welt ist nicht so einfach, nein
Die Klinge streicht über meinen Nacken
"Was willst du hier?", man fragt mich
Der Kapitän grinste frech

"Die Welt ist mir zu langweilig!"
Selbst wenn du Kursen anderer folgst, wirst du nie ankommen
In der neuen Welt

"Kocht oder brät mich, wie ihr wollt!"
Der Junge schrie es ohne Furcht
Die Klinge drang in seinen Hals
"Sei kein langweiliger Erwachsener,
Der nur die Welt verdammt"
Das prägte sich in sein Herz