Текст и перевод песни BIGMAMA - 誰もがみんなサンタクロース

誰もがみんなサンタクロース

なんて声を掛けようかな
言い訳を探している
そうだ聖なる夜を口実に
リボンで包んだ

Merry Christmas
Happy Christmas
誰もがみんなサンタクロースになれる
Merry Christmas
Happy Christmas
大切な人へ心を込めて

なんて伝えたらいいのかな
心臓が破裂する
そうだ手紙に書いて
プレゼントにそっと忍ばせた

Merry Christmas
Happy Christmas
世界中のどこもかしこもサンタが増殖中
Merry Christmas
Happy Christmas
幸せな時間が溢れますように

どれにしようかな
似合うと良いな
悩んでいるうちに日は暮れていく

大人も子供も
ライセンスは要らない
人数制限もない
あわてんぼうでもマイペースでも
トナカイたちも
照れてる場合じゃない
ほらあなたの気持ち次第

Merry Christmas
Happy Christmas
誰もがみんなサンタクロースになれる
Merry Christmas
Happy Christmas
一年に一度飛び切りの笑顔に会える

Merry Christmas
Happy Christmas
世界中のどこもかしこもサンタが増殖中
Merry Christmas
Happy Christmas
幸せな時間が溢れますように

Tout le monde est le Père Noël

Que devrais-je te dire ?
Je cherche des excuses.
Oui, sous prétexte de la nuit sacrée,
j'ai enveloppé dans un ruban

Joyeux Noël
Joyeux Noël
Tout le monde peut être le Père Noël.
Joyeux Noël
Joyeux Noël
Avec tout mon cœur, pour celui que j'aime.

Que devrais-je te dire ?
Mon cœur est sur le point d'exploser.
Oui, je l'ai écrit dans une lettre
et je l'ai glissé discrètement dans le cadeau.

Joyeux Noël
Joyeux Noël
Partout dans le monde, les Pères Noël prolifèrent.
Joyeux Noël
Joyeux Noël
Que le temps soit rempli de bonheur.

Lequel choisir ?
J'espère qu'il te conviendra.
Le jour se termine tandis que je réfléchis.

Adultes et enfants,
aucune licence n'est nécessaire.
Il n'y a pas de limite de nombre de personnes.
Que tu sois pressé ou que tu prennes ton temps,
les rennes aussi
n'ont pas le temps de rougir.
Tout dépend de ton envie.

Joyeux Noël
Joyeux Noël
Tout le monde peut être le Père Noël.
Joyeux Noël
Joyeux Noël
Une fois par an, tu peux rencontrer un sourire rayonnant.

Joyeux Noël
Joyeux Noël
Partout dans le monde, les Pères Noël prolifèrent.
Joyeux Noël
Joyeux Noël
Que le temps soit rempli de bonheur.