Пелена - BITTUEV & MIRON перевод на французский

Пелена

Ну почему (почему), ну почему (почему)
Ну почему запеленала мне глаза пелена так
Ну почему (почему), ну почему (почему)
Ну почему

Ну почему запеленала мне глаза пелена так
Почему мы оказались на дне
Ну почему, когда всё это время ты была рядом
Я снова выбрал ту, что видел во сне

Что теперь, как это, где же ты
Только вопросы теперь - ответов ноль
Меня водило забытыми тропами
Но привело меня прямо в боль

Ты сидишь впереди, уходи - не буди
Я уже понял, что это сон
Ты больше не в моих руках -
В руках алкоголь

Руки поднимаю вверх, прошу помощи небес
В тебе ангел или свет? Во мне демон или бес?
Думал, что я не пройду - этих мыслей целый лес
Думал не смогу с тобой, но не получилось без

Ну почему запеленала мне глаза пелена так
Почему мы оказались на дне
Ну почему, когда всё это время ты была рядом
Я снова выбрал ту, что видел во сне

Ну почему запеленала мне глаза пелена так
Почему мы оказались на дне
Ну почему, когда всё это время ты была рядом
Я снова выбрал ту, что видел во сне

И вот на улице на той, где тогда встретила меня
Где ты была тогда так сильно для меня необходима
Мы идем лицом к лицу по тихой, ускоряя шаг
Я бы сказал, что обнялись, но мы прошли друг друга мимо

Что теперь, как это, где же ты
Только вопросы теперь - ответов ноль
Меня водило забытыми тропами
Но привело меня прямо в боль

Ты сидишь впереди, уходи - не буди
Я уже понял, что это сон
Ты больше не в моих руках -
В руках алкоголь

Ну почему запеленала мне глаза пелена так
Почему мы оказались на дне
Ну почему когда всё это время ты была рядом
Я снова выбрал ту, что видел во сне

Ну почему запеленала мне глаза пелена так
Почему мы оказались на дне
Ну почему когда всё это время ты была рядом
Я снова выбрал ту, что видел во сне

Я видел во сне
Я видел во сне всё
Я видел во сне всё
Я видел во сне всё

Voile

Pourquoi (pourquoi), pourquoi (pourquoi)
Pourquoi ce voile a-t-il obscurci mes yeux de cette façon
Pourquoi (pourquoi), pourquoi (pourquoi)
Pourquoi

Pourquoi ce voile a-t-il obscurci mes yeux de cette façon
Pourquoi nous sommes-nous retrouvés au fond du gouffre
Pourquoi, alors que tu étais toujours là à mes côtés
J'ai de nouveau choisi celle que j'ai vue en rêve

Qu'est-ce qui se passe maintenant, comment cela est-il possible, où es-tu
Seules les questions subsistent, pas de réponses
J'ai été guidé par des sentiers oubliés
Mais cela m'a conduit directement à la douleur

Tu es devant, pars - ne me réveille pas
J'ai déjà compris que c'est un rêve
Tu n'es plus entre mes mains -
L'alcool est entre mes mains

Je lève les mains vers le ciel, je demande l'aide des cieux
En toi, un ange ou une lumière ? En moi, un démon ou un esprit ?
Je pensais que je ne passerais pas - une forêt entière de ces pensées
Je pensais que je ne pourrais pas être avec toi, mais je n'ai pas pu être sans

Pourquoi ce voile a-t-il obscurci mes yeux de cette façon
Pourquoi nous sommes-nous retrouvés au fond du gouffre
Pourquoi, alors que tu étais toujours là à mes côtés
J'ai de nouveau choisi celle que j'ai vue en rêve

Pourquoi ce voile a-t-il obscurci mes yeux de cette façon
Pourquoi nous sommes-nous retrouvés au fond du gouffre
Pourquoi, alors que tu étais toujours là à mes côtés
J'ai de nouveau choisi celle que j'ai vue en rêve

Et voilà, dans la rue où tu m'as rencontré
Là où tu étais si nécessaire pour moi à l'époque
Nous marchons face à face dans le silence, accélérant le pas
Je dirais que nous nous sommes embrassés, mais nous sommes passés l'un à côté de l'autre

Qu'est-ce qui se passe maintenant, comment cela est-il possible, où es-tu
Seules les questions subsistent, pas de réponses
J'ai été guidé par des sentiers oubliés
Mais cela m'a conduit directement à la douleur

Tu es devant, pars - ne me réveille pas
J'ai déjà compris que c'est un rêve
Tu n'es plus entre mes mains -
L'alcool est entre mes mains

Pourquoi ce voile a-t-il obscurci mes yeux de cette façon
Pourquoi nous sommes-nous retrouvés au fond du gouffre
Pourquoi, alors que tu étais toujours là à mes côtés
J'ai de nouveau choisi celle que j'ai vue en rêve

Pourquoi ce voile a-t-il obscurci mes yeux de cette façon
Pourquoi nous sommes-nous retrouvés au fond du gouffre
Pourquoi, alors que tu étais toujours là à mes côtés
J'ai de nouveau choisi celle que j'ai vue en rêve

J'ai vu en rêve
J'ai tout vu en rêve
J'ai tout vu en rêve
J'ai tout vu en rêve