Текст и перевод песни BK - Sigo na Sombra

Sigo na Sombra

É porque eu sigo na sombra
Mais um soldado que não tomba
Toma! mais essa bomba
Eu sigo na sombra, não fico com a sobra

Sigo com o vento que sopra
Em mim atiraram e me erraram, me xisnovaram e não acharam
Me viram, se disfarçaram, quiseram flow, me chamaram
Sabe tudo que eu penso? Sabe tudo o que eu faço?

Então vai se escondendo, eu tô partindo pro próximo passo
Quem nunca, desistiu de um sonho, guiado por demônios
Peça em baixo da blusa noite fria atrás dos ganhos...
Já que estou aqui vou me envolver, sem blefar e sem nada pra perder (Pode crer, aham)

Palavras não são roupas para ser mal usadas, falsas
Nem chegou meia noite e um monte dançou valsa
E o que me resta? Fugir do que desgasta, do que me arrasta
E o que me testa, se afasta

Voz na cabeça diz: "BK, você consegue"
Não preciso de bússola ou GPS
Sei o melhor caminho igual o Google Maps
Num rap além caps, na era onde se impor é digitar com caps lock

Agora eu e meus manos preparados, chega de pés parados
Mas sempre no sapato, tem vários que querem acelerar e nem sabe ligar o carro
Sigo intacto, não estático, conheço um cara que chegou tão alto escorregou e se espatifou
Nessas horas que um homem vira menino

A vida é complicada por isso, é no feminino
Mas ela que tem o brilho, mas elas tiram do trilho
Mas ela que me derramo, amo, e puxo o gatilho
Vida adulta é pagar contas, mochila pesada nas costas

Minhas linhas são minhas apostas, um brinde aos lucros e loucuras
Eu sei que tenho de sobra no estoque munição
Mas se eu erro o primeiro explano minha localização
Sons de outras dimensões, contrariando as previsões

E pra não ser mais um, sigo na sombra
Eu sei que o meu jeito de pensar te fere, eu posso fazer um montão de filho
E criar um time de assassino em série, suas questões sobre mim eu anulo
Passando por provações mesmo sem ser bom aluno

E foda-se o mundo, foda-se quem manda, foda-se meus inimigos
Meus estoque de foda-se é infinito
Tô no meio da zona, só visando o conforto, não confunda com a zona de conforto
Seco na tempestade de mancada, onde um vacilão defende o outro

É tipo o diabo pondo a mão no fogo por alguém
Então lapido meus versos pra não ser só mais um nome na lápide, rapidinho
Fujo dos falsos amores e amigos
Quantos por aí tem soluçado

Baseado em crimes reais e não solucionados
Quantos fingem ser puro, vejo o mal intencionado
Mas a vitória é pra quem merece, o mundo tem selecionado
Então escrevo com o melhor e pior que vem da alma
Tipo um ferreiro criando a mais letal espada
A mais letal das armas e quando a situação se agrava
Grava, até o monge explode de raiva

Je reste dans l'ombre

C'est parce que je reste dans l'ombre
Un autre soldat qui ne tombe pas
Prends ça! une autre bombe
Je reste dans l'ombre, je ne prends pas les restes

Je suis avec le vent qui souffle
Ils m'ont tiré dessus et ont manqué, ils m'ont recherché et ne m'ont pas trouvé
Ils m'ont vu, ils se sont déguisés, ils voulaient un flow, ils m'ont appelé
Tu sais tout ce que je pense? Tu sais tout ce que je fais?

Alors va te cacher, je passe à l'étape suivante
Qui n'a jamais abandonné un rêve, guidé par des démons
Demande sous le chemisier nuit froide après les gains...
Puisque je suis là, je vais m'impliquer, sans bluffer et sans rien à perdre (tu peux me croire, oui)

Les mots ne sont pas des vêtements pour être mal utilisés, faux
Il n'est même pas minuit et un tas de gens ont dansé la valse
Et ce qui me reste? Fuir ce qui use, ce qui m'entraîne
Et ce qui me teste, s'éloigne

Une voix dans ma tête dit: "BK, tu y arrives"
Je n'ai pas besoin de boussole ou de GPS
Je connais le meilleur chemin comme Google Maps
Dans un rap au-delà des limites, à l'ère où s'imposer, c'est taper en majuscules

Maintenant, moi et mes frères sommes prêts, assez de rester les pieds plantés au sol
Mais il y a toujours des gens qui veulent accélérer et ne savent même pas démarrer la voiture
Je reste intact, pas statique, je connais un mec qui est monté si haut, il a glissé et s'est écrasé
C'est à ces moments-là qu'un homme redevient un enfant

La vie est compliquée, c'est pourquoi elle est au féminin
Mais c'est elle qui a l'éclat, mais c'est elle qui me fait dérailler
Mais c'est elle que j'aime, et je tire la gâchette
La vie d'adulte, c'est payer des factures, un sac à dos lourd sur le dos

Mes lignes sont mes paris, un toast aux profits et aux folies
Je sais que j'ai des munitions en réserve
Mais si je rate le premier, j'expose mon emplacement
Des sons d'autres dimensions, contredisant les prévisions

Et pour ne pas être un de plus, je reste dans l'ombre
Je sais que ma façon de penser te blesse, je peux faire un tas de fils
Et créer une équipe de tueurs en série, je détruis tes questions sur moi
Passant par des épreuves sans être un bon élève

Et au diable le monde, au diable celui qui commande, au diable mes ennemis
Mes réserves de "au diable" sont infinies
Je suis au milieu de la zone, je vise juste le confort, ne confonds pas avec la zone de confort
Sec dans la tempête de conneries, où un idiot défend l'autre

C'est comme le diable qui met la main au feu pour quelqu'un
Alors j'affine mes vers pour ne pas être juste un nom sur une tombe, vite fait
Je fuis les faux amours et les faux amis
Combien de gens ont sangloté par là

Basé sur des crimes réels non résolus
Combien de gens prétendent être purs, je vois le mal intentionné
Mais la victoire est pour ceux qui la méritent, le monde a sélectionné
Alors j'écris avec le meilleur et le pire qui vient de l'âme
Comme un forgeron créant l'épée la plus mortelle
L'arme la plus mortelle et quand la situation s'aggrave
Enregistre, même le moine explose de colère