Текст и перевод песни BLØF - Als Je Weggaat

Als Je Weggaat

Het heeft veel te kort geduurd
Maar ik genoot van ieder uur
En ach er is zo weinig tijd
Maar dat woog toen nog niet zo zwaar
We werden vrienden van elkaar
Soms is dat liefde voor altijd
Gek hoe heldendom vervaagt
Terwijl ik jou op handen draag
Ik zou je willen vragen
Als je weggaat
Laat dan het licht aan voor mij
Laat het licht aan voor mij
Als je weggaat
Zwaai dan nog één keer naar mij
Zwaai nog één keer naar mij
Ik was welkom in jouw nacht
Had ik ook eigenlijk wel verwacht
Maar soms dan vraagt een mens zich af
Of iets wezen is of schijn
En ook bij twijfel doet het pijn
Maar jij was één met wat je gaf
En alles wat ik zei was echt
Neem het maar mee voor onderweg
Dat had ik nog willen zeggen
En als je weggaat
Laat dan het licht aan voor mij
Laat het licht aan voor mij
Als je weggaat
Zwaai dan nog één keer naar mij
Zwaai nog één keer naar mij
Daarom hef ik nu het glas
Op wie wij waren wie jij was
Op wat ons drijft
En daarom zing ik nu dit lied
En ergens hoop ik dat je ziet
Dat jij ...
Als je weggaat
Laat dan het licht aan voor mij
Laat het licht aan voor mij
Als je weggaat
Laat dan het licht aan voor mij
Laat het licht aan voor mij
Als je weggaat
Laat het licht aan voor mij
Laat het licht aan voor mij

Quand tu t'en iras

C'était trop court
Mais j'ai aimé chaque heure
Et le temps passe si vite
Mais c'était léger alors
Nous sommes devenus amis
C'est parfois l'amour pour toujours
C'est fou de voir le héros s'effacer
Alors que je te porte aux nues
Je voudrais te demander
Quand tu t'en iras
Laisse la lumière allumée pour moi
Laisse la lumière allumée pour moi
Quand tu t'en iras
Fais-moi un signe avant de partir
Fais-moi un signe avant de partir
J'étais le bienvenu dans ta nuit
C'est aussi ce que j'attendais
Mais parfois on se demande
Si c'était réel ou un rêve
Et même dans le doute, ça fait mal
Mais tu étais sincère dans tes actes
Et tout ce que je disais était vrai
Emporte-le avec toi sur ton chemin
C'est ce que je voulais te dire
Et quand tu t'en iras
Laisse la lumière allumée pour moi
Laisse la lumière allumée pour moi
Quand tu t'en iras
Fais-moi un signe avant de partir
Fais-moi un signe avant de partir
C'est pourquoi je lève mon verre
À ce que nous étions, à ce que tu étais
À ce qui nous fait avancer
Et c'est pourquoi je chante cette chanson
Et j'espère que tu comprendras
Que toi...
Quand tu t'en iras
Laisse la lumière allumée pour moi
Laisse la lumière allumée pour moi
Quand tu t'en iras
Laisse la lumière allumée pour moi
Laisse la lumière allumée pour moi
Quand tu t'en iras
Laisse la lumière allumée pour moi
Laisse la lumière allumée pour moi