Текст и перевод песни BLØF - Dichterbij Dan Ooit

Dichterbij Dan Ooit

Liever kwijt zijn waar je echt van houdt
Dan iets houden wat je toch niet mist
Liever buiten ook al is het koud
Dan naar binnen als daar niets meer is
Hier is niets om voor te blijven
Hier is alleen nog wat er was
En dat neem ik mee voor altijd
Voor altijd
Wie legt me uit hoe alles werkt
Hoe groot het gat is tussen nu en nooit
En hoe het komt dat ik nu merk
Jij bent weg, maar dichterbij dan ooit
Liever vragen naar de langste weg
Dan een antwoord dat je stil doet staan
Liever zeggen wat ik zelden zeg
Dan verzwijgen dat ik door moet gaan
Ik hoef jou niets te vertellen
Wat ik niet al had gezegd
Met mijn mond of met mijn ogen
Voor altijd
Wie legt me uit hoe alles werkt
Hoe groot het gat is tussen nu en nooit
En hoe het komt dat ik nu merk
Jij bent weg, maar dichterbij dan ooit
Liever lachen om wat is geweest
Dan iets vrezen wat nog komt, misschien
Liever houden van een grote geest
Dan iets haten wat je niet kunt zien
Ik hoef jou niets uit te leggen
Het ligt hier open tussenin
En ik maak een laatste buiging
Voor altijd
Wie legt me uit hoe alles werkt
Hoe groot het gat is tussen nu en nooit
En hoe het komt dat ik nu merk
Jij bent weg, maar dichterbij dan ooit

Closer Than Ever

Rather be without what you really love
Than keep something you don't miss
Rather be outside even if it's cold
Than inside if there's nothing left
There's nothing left to stay for here
There's only what was left
And I'll take that with me forever
Forever
Who can explain how everything works
How big the gap is between now and never
And how is it that I only now notice
You're gone, but closer than ever
Rather ask for the longest way
Than an answer that makes you stand still
Rather say what I rarely say
Than not admit my having to move on
I don't have to tell you anything
That I hadn't already said
With my mouth or with my eyes
Forever
Who can explain how everything works
How big the gap is between now and never
And how is it that I only now notice
You're gone, but closer than ever
Rather laugh about what has been
Than fear something that might come, maybe
Rather love a great spirit
Than hate something you can't see
I don't need to explain anything to you
It all lies open here in between
And I take a final bow
Forever
Who can explain how everything works
How big the gap is between now and never
And how is it that I only now notice
You're gone, but closer than ever