Текст и перевод песни BLØF - Dichterbij Dan Ooit

Dichterbij Dan Ooit

Liever kwijt zijn waar je echt van houdt
Dan iets houden wat je toch niet mist
Liever buiten ook al is het koud
Dan naar binnen als daar niets meer is
Hier is niets om voor te blijven
Hier is alleen nog wat er was
En dat neem ik mee voor altijd
Voor altijd
Wie legt me uit hoe alles werkt
Hoe groot het gat is tussen nu en nooit
En hoe het komt dat ik nu merk
Jij bent weg, maar dichterbij dan ooit
Liever vragen naar de langste weg
Dan een antwoord dat je stil doet staan
Liever zeggen wat ik zelden zeg
Dan verzwijgen dat ik door moet gaan
Ik hoef jou niets te vertellen
Wat ik niet al had gezegd
Met mijn mond of met mijn ogen
Voor altijd
Wie legt me uit hoe alles werkt
Hoe groot het gat is tussen nu en nooit
En hoe het komt dat ik nu merk
Jij bent weg, maar dichterbij dan ooit
Liever lachen om wat is geweest
Dan iets vrezen wat nog komt, misschien
Liever houden van een grote geest
Dan iets haten wat je niet kunt zien
Ik hoef jou niets uit te leggen
Het ligt hier open tussenin
En ik maak een laatste buiging
Voor altijd
Wie legt me uit hoe alles werkt
Hoe groot het gat is tussen nu en nooit
En hoe het komt dat ik nu merk
Jij bent weg, maar dichterbij dan ooit

Ближе, чем когда-либо

Лучше потерять то, что по-настоящему любишь,
Чем любить то, по чему не скучаешь.
Лучше быть снаружи, даже если холодно,
Чем внутри, если там больше ничего нет.
Здесь не за что оставаться,
Здесь осталось лишь то, что было.
И это я возьму с собой навсегда,
Навсегда.
Кто мне объяснит, как всё устроено,
Насколько велика пропасть между сейчас и никогда.
И почему я сейчас понимаю,
Ты ушла, но ближе, чем когда-либо.
Лучше спросить о самом длинном пути,
Чем получить ответ, который остановит тебя.
Лучше сказать то, что я редко говорю,
Чем скрывать, что мне нужно идти дальше.
Мне не нужно тебе ничего рассказывать,
Чего я уже не сказала.
Своими устами или глазами.
Навсегда.
Кто мне объяснит, как всё устроено,
Насколько велика пропасть между сейчас и никогда.
И почему я сейчас понимаю,
Ты ушла, но ближе, чем когда-либо.
Лучше смеяться над тем, что было,
Чем бояться того, что может быть.
Лучше любить великую душу,
Чем ненавидеть то, что не можешь видеть.
Мне не нужно тебе ничего объяснять,
Это лежит открыто между нами.
И я делаю последний поклон.
Навсегда.
Кто мне объяснит, как всё устроено,
Насколько велика пропасть между сейчас и никогда.
И почему я сейчас понимаю,
Ты ушла, но ближе, чем когда-либо.