Текст и перевод песни BLØF - Een Manier Om Thuis Te Komen

Een Manier Om Thuis Te Komen

Ik bouw de bruggen van steen
Maar zonder water
Ik reisde overal heen
Veel verder dan ik kon
Totdat ik opnieuw begon
En m'n bergen overwon
Niet moedig en niet bang
Zag ik hoe je bij me kwam
En de grond kust zacht je voeten
Zij is met je elke stap
En elke dag zal ze vertrouwd zijn
Ze zal je dragen
Want de grond kust zacht je voeten
Zij is hier en in je dromen is ze als je wilt altijd
Een manier om thuis te komen
Je hoeft de diepte niet in
Om de wereld te begrijpen
Maakt 'm zo hoog als je kan en overzie het dan
Er valt zoveel te kijken
Ik zal je geven wat ik kan
Wees maar moedig, wees maar bang
En als de deur achter je dicht valt
Dan voel ik je mond nog op mijn wang
En de grond kust zacht je voeten
Zij is met je elke stap
En elke dag zal ze vertrouwd zijn
Ze zal je dragen
Want de grond kust zacht je voeten
Zij is hier en in je dromen is ze als je wilt altijd
Een manier om thuis te komen

Une façon de rentrer chez soi

Je construis les ponts en pierre
Mais sans eau
J'ai voyagé partout
Bien plus loin que je ne le pouvais
Jusqu'à ce que je recommence
Et que je surmonte mes montagnes
Ni courageux ni craintif
J'ai vu comment tu venais à moi
Et le sol embrasse doucement tes pieds
Elle est avec toi à chaque pas
Et chaque jour, elle te sera familière
Elle te portera
Car le sol embrasse doucement tes pieds
Elle est ici et dans tes rêves, elle est comme tu le souhaites, toujours
Une façon de rentrer chez soi
Tu n'as pas besoin d'aller dans les profondeurs
Pour comprendre le monde
Rends-le aussi haut que tu peux et surveille-le ensuite
Il y a tant à regarder
Je te donnerai ce que je peux
Sois courageux, sois craintif
Et quand la porte se referme derrière toi
Alors je sens encore ta bouche sur ma joue
Et le sol embrasse doucement tes pieds
Elle est avec toi à chaque pas
Et chaque jour, elle te sera familière
Elle te portera
Car le sol embrasse doucement tes pieds
Elle est ici et dans tes rêves, elle est comme tu le souhaites, toujours
Une façon de rentrer chez soi