Текст и перевод песни BLØF - Engel Voor Één Dag

Engel Voor Één Dag

Denk je dat het anders wordt
Als mijn engel van me weggaat?
Mij in stilte weer verlaat
Zoals ze is gekomen
Als zilver in mijn zwart
Met maar één ding op haar hart:
Dat ze gek werd van verlangen
Om een tijdje rond te hangen
In het dal van mijn geloof
Ze cirkelt lieflijk om mijn hoofd
Maar ze laat zich nergens vangen
Zij is mijn engel voor één dag
Denk je dat ze lang zal blijven
Haar geduld zal overdrijven
Omdat het haar wel schikt?
Of dat ze opwiekt van mijn schouder
Niet te laat maar wel wat ouder
Als een vogel die verschrikt
Of gewoon zomaar zonder reden
Zonder toekomst of verleden
Weer gaat vliegen naar de zon
Waar het einde ooit begon
Zij noemt dat altijd heden
Zij is mijn engel voor één dag
Ze is er nog maar net
En ik ben nu al bang
Voor de ruimte in mijn bed
Want een engel blijft nooit lang
Alsof het altijd zo geweest is
Ligt ze naast me als een kat
En als ze weggaat zal het zijn
Alsof ik nooit iets anders had
Dan een engel voor één dag
Ik denk wel dat het anders wordt
Want een dag is veel te kort
Voor een engel om te sterven
En het stof is het bewijs
Het zilver wordt al langzaam grijs
Ook al heeft ze net staan verven
Maar ik kan er wel mee leven
Want wat mooi is duurt maar even
Dat is lang genoeg voor mij
Al ben ik stiekem toch wel blij
Dat ik haar snel heb opgeschreven
Mijn engel voor één dag
Zij is mijn engel voor één dag
Mijn engel voor één dag
Zij is mijn engel voor één dag
Zij is mijn engel voor één dag

Ange Pour Une Journée

Penses-tu que ça changera
Si mon ange s'en va ?
Me laissant à nouveau dans le silence
Comme elle est venue ?
Comme l'argent dans mon noir
Avec une seule chose en tête:
Qu'elle était folle de désir
De traîner un peu
Dans la vallée de ma foi
Elle tourne gracieusement autour de ma tête
Mais elle ne se laisse attraper nulle part
Elle est mon ange pour une journée
Penses-tu qu'elle restera longtemps
Que sa patience sera excessive
Parce que ça lui convient ?
Ou qu'elle s'envolera de mon épaule
Pas trop tard mais un peu plus âgée
Comme un oiseau effrayé
Ou simplement sans raison
Sans avenir ni passé
Elle retournera voler vers le soleil
Où la fin a commencé
Elle appelle ça toujours le présent
Elle est mon ange pour une journée
Elle n'est là que depuis peu
Et j'ai déjà peur
De l'espace dans mon lit
Car un ange ne reste jamais longtemps
Comme si ça avait toujours été le cas
Elle est à côté de moi comme un chat
Et quand elle partira, ce sera
Comme si je n'avais jamais rien eu d'autre
Qu'un ange pour une journée
Je pense que ça sera différent
Car une journée est bien trop courte
Pour qu'un ange meure
Et la poussière est la preuve
L'argent devient progressivement gris
Même si elle vient de peindre
Mais je peux vivre avec ça
Car ce qui est beau ne dure pas longtemps
C'est assez long pour moi
Même si je suis secrètement heureux
De l'avoir écrite rapidement
Mon ange pour une journée
Elle est mon ange pour une journée
Mon ange pour une journée
Elle est mon ange pour une journée
Elle est mon ange pour une journée