Текст и перевод песни BLØF - Herinnering Aan Later

Herinnering Aan Later

Vou deixar esta cidade
Passar a corrente do rio
É o inverso da saudade
Vou procurar um caminho
P′ra ficar perto de ti
P'ra te sonhar longe daqui
Entre nós, entre nós
A saudade de amanhã
O mar é tão salgado
Um mar de saudade
Het land was niet het mijne
En de zee niet diep genoeg
Voor de onbestemde verten
Waar mijn hart om vroeg
Ik kan alleen maar bij je komen
In de dromen voor de boeg
Tussen jou en mij
De herinnering aan later
Het nu zo zoute water
Had beloofd om zoet te zijn
Nooit meer naar huis
(Deixo o meu lar)
Alles blijft vrij
(Vou seguir livre)
De dakens en dekens
(Sem mais amarras contra a maré)
Betekenen niets meer voor mij
Het is omgekeerde heimwee
En de belofte van de zee
En dat verlangen neem ik mee
Tussen jou en mij
(Entre nós, entre nós)
De herinnering aan later
(A saudade de amanhã)
Het nu zo zoute water
(O mar é tão salgado)
Had beloofd om zoet te zijn
(Um mar de saudade)
Tussen jou en mij
Ligt de oudste brug ter wereld
(A saudade de amanhã)
Ontmoet me halverwege
(O mar é tão salgado)
En ik zal bij je zijn
(Um mar de saudade)

Souvenir du futur

Je vais quitter cette ville
Traverser la rivière
C'est l'inverse du mal du pays
Je vais chercher un chemin
Pour être près de toi
Pour te rêver loin d'ici
Entre nous
Le mal du pays de demain
La mer est si salée
Une mer de nostalgie
Le pays n'était pas le mien
Et la mer n'était pas assez profonde
Pour les horizons indéfinis
Que mon cœur appelait
Je ne peux te rejoindre que
Dans les rêves à venir
Entre toi et moi
Le souvenir du futur
L'eau si salée maintenant
Avait promis d'être douce
Plus jamais à la maison
(Je quitte mon foyer)
Tout reste libre
(Je vais suivre libre)
Les toits et les couvertures
(Plus d'amarres contre la marée)
Ne signifient plus rien pour moi
C'est le mal du pays inversé
Et la promesse de la mer
Et je prends ce désir avec moi
Entre toi et moi
(Entre nous)
Le souvenir du futur
(Le mal du pays de demain)
L'eau si salée maintenant
(La mer est si salée)
Avait promis d'être douce
(Une mer de nostalgie)
Entre toi et moi
Se trouve le plus ancien pont du monde
(Le mal du pays de demain)
Rencontre-moi à mi-chemin
(La mer est si salée)
Et je serai avec toi
(Une mer de nostalgie)