Текст и перевод песни BLØF - Iets Van Suiker

Iets Van Suiker

Daar zat ik dan
Geen idee en ook geen plan
Midden in mijn huis
Midden in mijn nacht
Op de grond met mijn gitaar
Ik zat op wacht
Voor het lied dat jij nu hoort
Dat toen nog niet bestond
Ik speelde elke noot
Bedacht het woord voor woord
Maar er is nog steeds iets mis
En ik weet niet wat het is
Maar het zal wel iets van suiker zijn
Iets dat eigenlijk niet past
In een liedje van vandaag
Maar het zal wel iets van suiker zijn
Daar zat ik weer
Voor de weet ik hoeveelste keer
Recht onder mijn dak
Recht onder mijn maan
Op de grond met mijn gitaar
Ik zat vooraan
Bij het lied dat ik toen schreef
Dat uit het niets ontstond
Zich zomaar aan me gaf
Maar waar iets van achter bleef
Want er is nog steeds iets mis
En ik weet niet wat het is
Maar het zal wel iets van suiker zijn
Iets dat eigenlijk niet past
In een liedje van vandaag
Maar het zal wel iets van suiker zijn

Un peu de sucre

Voilà où j'étais
Sans aucune idée, sans aucun plan
Au milieu de ma maison
Au milieu de ma nuit
Sur le sol avec ma guitare
J'attendais
La chanson que tu entends maintenant
Qui n'existait pas encore à l'époque
Je jouais chaque note
J'inventais chaque mot
Mais il y a toujours quelque chose qui ne va pas
Et je ne sais pas ce que c'est
Mais ce doit être un peu de sucre
Quelque chose qui ne va pas vraiment
Dans une chanson d'aujourd'hui
Mais ce doit être un peu de sucre
Voilà où j'étais de nouveau
Pour la énième fois
Juste sous mon toit
Juste sous ma lune
Sur le sol avec ma guitare
J'étais en première ligne
Avec la chanson que j'ai écrite à l'époque
Qui est née de rien
Qui s'est donnée à moi comme ça
Mais où il est resté quelque chose
Car il y a toujours quelque chose qui ne va pas
Et je ne sais pas ce que c'est
Mais ce doit être un peu de sucre
Quelque chose qui ne va pas vraiment
Dans une chanson d'aujourd'hui
Mais ce doit être un peu de sucre