Текст и перевод песни BLØF - Iets Van Suiker

Iets Van Suiker

Daar zat ik dan
Geen idee en ook geen plan
Midden in mijn huis
Midden in mijn nacht
Op de grond met mijn gitaar
Ik zat op wacht
Voor het lied dat jij nu hoort
Dat toen nog niet bestond
Ik speelde elke noot
Bedacht het woord voor woord
Maar er is nog steeds iets mis
En ik weet niet wat het is
Maar het zal wel iets van suiker zijn
Iets dat eigenlijk niet past
In een liedje van vandaag
Maar het zal wel iets van suiker zijn
Daar zat ik weer
Voor de weet ik hoeveelste keer
Recht onder mijn dak
Recht onder mijn maan
Op de grond met mijn gitaar
Ik zat vooraan
Bij het lied dat ik toen schreef
Dat uit het niets ontstond
Zich zomaar aan me gaf
Maar waar iets van achter bleef
Want er is nog steeds iets mis
En ik weet niet wat het is
Maar het zal wel iets van suiker zijn
Iets dat eigenlijk niet past
In een liedje van vandaag
Maar het zal wel iets van suiker zijn

Немного сахара

Вот сижу я тут,
Без идей, без всяких планов,
Посреди дома,
Посреди ночи,
На полу с гитарой,
Я в ожидании,
Песни той, что ты сейчас слышишь,
Которой тогда ещё не было,
Я играл каждую ноту,
Придумывал слово за словом,
Но всё ещё что-то не так,
И я не знаю, что именно,
Но, наверное, это что-то сладкое,
Что-то, что не подходит,
К песне сегодняшнего дня,
Но, наверное, это что-то сладкое.
Вот сижу я снова,
В который уж раз, не знаю сам,
Прямо под своей крышей,
Прямо под своей луной,
На полу с гитарой,
Я на первом ряду,
У песни, что я тогда написал,
Что из ниоткуда возникла,
Себя мне отдала,
Но что-то осталось позади,
Ведь всё ещё что-то не так,
И я не знаю, что именно,
Но, наверное, это что-то сладкое,
Что-то, что не подходит,
К песне сегодняшнего дня,
Но, наверное, это что-то сладкое.