Текст и перевод песни BLØF - Streep Mijn Naam Maar Weg

Streep Mijn Naam Maar Weg

Streep mijn naam maar weg
Uit je boekje met adressen
Veel vijven, nog meer zessen
Nu ik alles open leg
Nu ik alles kan bekennen
Moet jij er nog aan wennen
Dat het waar is wat ik zeg
Streep mijn naam maar weg
Blader maar niet meer
In het album met portretten
En vergeelde droogboeketten
Leg ze nu maar neer
Leg ze maar terzijde
Als een boek uit vroeger tijden
Want je leest het maar één keer
Blader maar niet meer
Leugens zijn zo prachtig
Zo stil en raadselachtig
Zolang ze nog zichzelf zijn
Zolang je ze gelooft
Laat ze rusten in je hoofd
Want de waarheid doet pas pijn
Blader maar niet meer
In je dagboek en je schriften
Alle potloden en stiften
Schreven nooit iets neer
Dat je nu houvast kan geven
Dat je nu laat overleven
Doe nog één keer wat ik zeg:
Streep mijn naam maar weg
(Tekst & muziek: Peter Slager)

Вычеркни Моё Имя

Вычеркни моё имя,
Из своей адресной книги.
Много пятёрок, ещё больше шестёрок,
Теперь, когда я всё открываю,
Теперь, когда я могу во всём признаться,
Тебе ещё предстоит привыкнуть,
К тому, что правда то, что я говорю.
Вычеркни моё имя.
Больше не листай
Альбом с портретами
И выцветшими сухими букетами.
Отложи их,
Отложи их в сторону,
Как книгу из прошлого,
Ведь ты прочтёшь её лишь раз.
Больше не листай.
Ложь так прекрасна,
Так тиха и загадочна,
Пока она остаётся собой,
Пока ты ей веришь.
Пусть она покоится в твоей голове,
Ведь только правда причиняет боль.
Больше не листай
Свой дневник и тетради,
Все карандаши и фломастеры
Никогда не писали ничего,
Что могло бы тебе сейчас помочь,
Что позволило бы тебе выжить.
Сделай ещё раз то, что я говорю:
Вычеркни моё имя.
(Текст и музыка: Peter Slager)