JOY - BLACKSTARKIDS перевод на русский

JOY

I been looking for some joy when the times get dark
I find myself making peace with my past through the art
They going crazy at the shows, help us run up the coin
But, deep down, I'm sorta scared that they missing the point

Tryna make a way for the kids who look like us
Kids who think like me, show 'em that they can be
Anything that they want, don't care what others think
But that's easier to say when it's harder to breathe

It's hard to find joy in the country that I'm in
Especially when they'll kill you for the color of your skin
The white boys that used to be my bros when we was kids
Seemed to be on the whole other side when we got big

Try to keep my cool, but my patience running thin
I feel the hate in all the little messages they sent through the media
Sometimes, it feels like my hometown is heating up
I ain't felt much joy since a lil' pup

Wish we could go backwards in time
'Cause things were better before and you've been on my mind
Lately, joy's been harder to find
With the hate of my skin, I've been needing a sign

You grow up and then you pass away
Then wake up and act like there wasn't yesterday
I still got problems remember when you didn't wanna say
You didn't like your face 'cause they said it's the wrong color pallet?

Try to fit in like I had the wrong size
Said I had no future, don't believe in them lies
See the sun shining when you look in my eyes
Ain't no need for disguise, nah, so

So what's the point of living if we tryna kill each other?
If you see past the color, you can be my brother
See us dying on the news, then you see another
Then you see another, uh, so

Wanna move on, but I still need a reason (reasons)
Don't get too lost in the company that you're keeping
Things will get better, you just need to keep dreaming
Just keep dreaming, so

Wish we could go backwards in time
'Cause things were better before and you've been on my mind
Lately, joy's been harder to find
With the hate of my skin, I've been needing a sign

Wish we could go backwards in time
'Cause things were better before and you've been on my mind
Lately, joy's been harder to find
With the hate of my skin, I've been needing a sign

Um, there weren't many people of color around me that I could confide any feelings of
Anger, sadness, confusion, really anything I could confide into
But, uhm, not until I was older did I realize, you know
The best way to combat that bullshit is to just surround yourself by people like you, people of color, people
Anyone, really, who just sees you as you
Just sees you as your friend, it doesn't matter your gender
It doesn't matter your race, it doesn't matter, they're just there for you (there for you)

РАДОСТЬ

Я искал немного радости, когда времена становятся тяжелыми
Я нахожу себя, обретая мир с прошлым через искусство
Они сходят с ума на концертах, помогите нам заработать больше денег
Но, в глубине души, я немного боюсь, что они упускают суть

Стараюсь проложить путь для ребят, похожих на нас
Ребят, которые мыслят как я, покажите им, что они могут быть
Кем угодно, не обращайте внимания на то, что думают другие
Но это легче сказать, когда дышать становится тяжелее

Трудно найти радость в стране, где я живу
Особенно, когда за цвет твоей кожи могут убить
Те белые парни, которые раньше были моими друзьями, когда мы были детьми
Кажется, были на другой стороне, когда мы стали старше

Стараюсь сохранять спокойствие, но мое терпение на исходе
Я чувствую ненависть во всех тех маленьких сообщениях, которые они отправляют через СМИ
Иногда мне кажется, что мой родной город накаляется
Я давно не чувствовал особой радости, еще когда был щенком

Хотел бы вернуться в прошлое
Потому что раньше было лучше, и ты не выходишь у меня из головы
В последнее время радость добыть сложнее
С ненавистью к моему цвету кожи, мне нужен знак

Ты растешь, а потом умираешь
А потом просыпаешься и делаешь вид, что вчера не было
У меня до сих пор проблемы, помнишь, как ты не хотела говорить
Что тебе не нравится твое лицо, потому что они сказали, что у него неправильная палитра?

Стараюсь вписаться, как будто у меня не тот размер
Они говорили, что у меня нет будущего, не верь этой лжи
Видишь солнце, когда смотришь в мои глаза
Нет необходимости маскироваться, нет, так что

Так в чем смысл жизни, если мы пытаемся убить друг друга?
Если ты видишь прошлое цвета кожи, ты можешь стать моим братом
Видишь, как мы умираем в новостях, а потом видишь еще одного
А потом еще одного, эй, так что

Хочу двигаться дальше, но мне все еще нужна причина (причины)
Не теряйся слишком сильно в компании, с которой ты общаешься
Все наладится, тебе просто нужно продолжать мечтать
Просто продолжай мечтать, так что

Хотел бы вернуться в прошлое
Потому что раньше было лучше, и ты не выходишь у меня из головы
В последнее время радость добыть сложнее
С ненавистью к моему цвету кожи, мне нужен знак

Хотел бы вернуться в прошлое
Потому что раньше было лучше, и ты не выходишь у меня из головы
В последнее время радость добыть сложнее
С ненавистью к моему цвету кожи, мне нужен знак

Понимаешь, рядом со мной не было много цветных людей, которым я мог бы доверить свои чувства
Гнева, грусти, замешательства, да вообще что-либо
Но, эмм, только когда я стал старше, я понял, знаешь
Лучший способ бороться с этой чушью - это окружить себя людьми, похожими на тебя, цветными людьми, людьми
Любыми, кто просто видит тебя таким, какой ты есть
Неважно, твой пол, неважно, твоя раса, неважно, они просто рядом с тобой (рядом с тобой)
Просто рядом с тобой