Połowy Dnia - BLEACH перевод на французский

Połowy Dnia

Nie wiem gdzie jestem,
Choć miejsce znam.
Dławi mnie hałas,
Spalinowy szlam.

Mam w sobie obie
Połowy dnia,
Rozum i serce
Uschniętego pnia.

Nic nie mogę zrobić...

Nie zmienię siebie, choć bardzo tego chcę.
To moje małe pragnienie dusi mnie.
I mknę pod prąd na nieznany ląd,
Jak najdalej stąd... i boję się...

Te same myśli –
Pętla czy skok?
Prawo i lewo –
Tam i tutaj mrok.

Na pustej drodze
Znowu ten znak –
Wskazuje miejsce,
W którym Ciebie brak.

Nic nie mogę zrobić...

Nie zmienię siebie, choć bardzo tego chcę.
To moje małe pragnienie dusi mnie.
I mknę pod prąd na nieznany ląd,
Jak najdalej stąd... i boję się...

Siebie najbardziej,
Kiedy zostaje sam na sam
Sama ze sobą,
Piaskiem i solą
Posypuję rany swe.

Nie zmienię siebie, choć bardzo tego chcę.
To moje małe pragnienie dusi mnie.
I mknę pod prąd na nieznany ląd,
Jak najdalej stąd... i boję się...

La Moitié du Jour

Je ne sais pas où je suis,
Bien que je connaisse l'endroit.
Le bruit me serre la gorge,
La crasse d'échappement.

J'ai en moi les deux
Moitiés du jour,
L'esprit et le cœur
Du tronc desséché.

Je ne peux rien faire...

Je ne peux pas changer, bien que je le veuille vraiment.
Ce petit désir me suffoque.
Et je nage à contre-courant vers une terre inconnue,
Le plus loin possible d'ici... et j'ai peur...

Les mêmes pensées -
Boucle ou saut ?
Droite et gauche -
Là-bas et ici, les ténèbres.

Sur la route vide
Ce signe à nouveau -
Il indique l'endroit,
Où tu manques.

Je ne peux rien faire...

Je ne peux pas changer, bien que je le veuille vraiment.
Ce petit désir me suffoque.
Et je nage à contre-courant vers une terre inconnue,
Le plus loin possible d'ici... et j'ai peur...

De moi-même surtout,
Quand je reste seule à seule
Seule avec moi-même,
Avec du sable et du sel
Je saupoudre mes blessures.

Je ne peux pas changer, bien que je le veuille vraiment.
Ce petit désir me suffoque.
Et je nage à contre-courant vers une terre inconnue,
Le plus loin possible d'ici... et j'ai peur...